Je was op zoek naar: nuanced (Engels - Grieks)

a nuanced, but firm way
Αργά, αλλά σταθερά!

this debate tends not to be very nuanced.
Η αντιπαράθεση δεν είναι πολύ διαφο­ροποιημένη.

2.6 the eesc advocates a nuanced approach.
2.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει την υιοθέτηση πολυδιάστατης προσέγγισης.

nevertheless, ankara's position remains nuanced.
Παρόλα αυτά, η θέση της Άγκυρας εξακολουθεί να έχει διάφορες αποχρώσεις.

the overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
Επομένως, θα πρέπει να σχετικοποιηθεί η συνολικά θετική εκτίμηση («+»).

a more nuanced approach would be required for territorial restraints.
Για τους εδαφικούς περιορισμούς θα απαιτούνταν μια πιο ευέλικτη προσέγγιση.

as a result, the income issue requires a very nuanced approach.
Επομένως το πρόβλημα του εισοδήματος απαιτεί μια πολύ διαφοροποιημένη προσέγγιση.

a much more nuanced picture emerges at the individual eu member state level.
Αν εξετάσουμε την κατάσταση που επικράτησε σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών, η εικόνα που παρουσιάζεται είναι πολύ πιο διαφοροποιημένη.

attitudes are especially likely to be nuanced when innovative developments have a social impact.
Οι στάσεις αυτές είναι πιθανό να μεταβάλλονται όταν οι καινοτόμες εξελίξεις έχουν κοινωνικό αντίκτυπο.

in fact, i mentioned that we tried to adopt a position using a nuanced approach.
Για την ακρίβεια, ανέφερα ότι προσπαθήσαμε να υιοθετήσουμε μια θέση χρησιμοποιώντας μια μη κατηγορηματική προσέγγιση.

there are data that compel a more nuanced view of the inner dynamics of the romanian economy.
Υπάρχουν στοιχεία που υποδεικνύουν μια άλλη χροιά της εσωτερικής δυναμικής της ρουμανικής οικονομίας.

a more detailed and nuanced account of one particular theme, or group of themes, within the data
μια πιο λεπτομερή και διαφοροποιημένη περιγραφή ενός συγκεκριμένου θέματος ή ομάδας θεμάτων εντός των δεδομένων

mr jahier also spoke in favour of a more nuanced and structured debate than that which had initially been announced.
Ο κ. jahier εκφράζεται επίσης υπέρ μιας πιο διεξοδικής και δομημένης συζήτησης από αυτή που είχε αρχικά ανακοινωθεί.

4.1.1 in the committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 Η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί με πιο διαφοροποιημένο τρόπο.

lastly, i welcome the nuanced approach that the report takes vis-à-vis mitigating circumstances.
Τέλος, χαιρετίζω τη λεπτή προσέγγιση που υιοθετεί η έκθεση σε σχέση με τις ελαφρυντικές περιστάσεις.

war is not normally the time for taking a nuanced view, for heightened sensibilities, for a sensible mixture of reason and emotion.
Ο πόλεμος κανονικά δεν είναι η σωστή στιγμή για διαφοροποιημένες θεωρήσεις, για αυξημένες ευαισθησίες, για εύλογους συνδυασμούς της λογικής με το συναίσθημα.

the committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι αυτή η πρόταση απαιτεί λεπτή και διαφοροποιημένη εκτίμηση κινδύνου και σκοπιμότητας, η οποία ωστόσο αξίζει να επιχειρηθεί.

3.1 the absolute priority given in the first agss to drastic general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.1 Η απόλυτη προτεραιότητα που οι πρώτες ΕΕΑ έδωσαν στις δραστικές και γενικευμένες πολιτικές λιτότητας δίδεται πλέον σε μια διαφοροποιημένη πολιτική με πιο μετριασμένους στόχους δημοσιονομικής εξυγίανσης.

2.2 there are many aspects of the lifelong learning strategy which require a suitably nuanced and multi-faceted presentation of actual processes.
2.2 Πολλές πτυχές της στρατηγικής για την δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση καθιστούν απαραίτητη την παρουσίαση, κατά τρόπο κατάλληλα διαφοροποιημένο και πολυσχιδή, της κατάστασης υπό το πρίσμα των σχετικών διαδικασιών όπως αυτές πράγματι έχουν.

in the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Στο πεδίο της ασφάλειας σημειώθηκε ευρύτερη υποστήριξη των γενικών στόχων, αλλά οι απόψεις που διατυπώθηκαν ήταν επιφυλακτικότερες όσον αφορά τα προτεινόμενα μέσα για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.