Je was op zoek naar: numbed (Engels - Grieks)

you make my numbed heart flutter
Κάνεις τη μουδιασμένη μου καρδιά, να φτερουγίζει

the patient’s eye should be disinfected and numbed with an anaesthetic before the implant is injected.
Πριν από την ένεση του εμφυτεύματος, πρέπει να απολυμαίνεται το μάτι του ασθενούς και να του χορηγείται αναισθητικό.

nevertheless, i hope that 11 september has not numbed american public opinion so much that it has become blinded and cannot react in a decent a dignified fashion within the united states itself.
Παρ' όλα αυτά, έχω την ελπίδα ότι η 11η Σεπτεμβρίου δεν έχει αποκοιμίσει σε τέτοιο βαθμό την κοινή γνώμη των Ηνωμένων Πολιτειών ώστε να την παραλύσει τελείως και να μην της επιτρέπει να κινήσει μια ευπρεπή και αξιοπρεπή αντίδραση μέσα στις ίδιες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

all of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
Όλα τα πρόσωπα περιμένουν, ψάχνουν ή εξετάζουν τη δυνατότητα μιας αποκάλυψης η οποία ποτέ δεν εμφανίζεται στη στάσιμη πραγματικότητα τους του ακίνητο «εδώ και τώρα».

in view of the development of the european university network, the member states shall each be paid a minimum of ecu 200 000 (the equivalent of approximately 100 grants); the remainder shall be allocated to each member state on the basis of the total numbed of students at universities as defined in article 1 (2), as well as on the total
Σε συνάρτηση με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού δικτύου, χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος το ποσό των 200 000 ecu κατ' ελάχιστον (ποσό που αντιστοιχεί σε 100 υποτροφίες περίπου)· το υπολειπόμενο ποσό χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος με βάση το συνολικό αριθμό των φοιτητών των πανεπιστημίων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το συνολικό αριθμό των νέων ηλικίας 18 έως 25 ετών