Je was op zoek naar: oblivious (Engels - Grieks)

oblivious to the world - self-obsessed.
Επιλήσμονες του κόσμου - κυριευμένοι από εμμονές.

both ran parallel, but were somewhat oblivious of each other.
Τα δύο έγγραφα ήρθαν σ' εμάς κάπως ταυτόχρονα.

climate is oblivious to borders, continents or north-south divides10.
Το κλίμα δεν γνωρίζει σύνορα, ηπείρους ή διαχωρισμό Βορρά-Νότου10.

one thing of which we seem oblivious, is the present everyday reality of agriculture.
αΕνα θέμα το οποίο φαίνεται ότι έχει ξεχασθεί είναι η καθημερινή πραγματικότητα, την οποία ζει αυτή τη στιγμή η γεωργία.

rating agencies have been, and continue to be, oblivious to this and do not see these problems.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης το ξεχνούσαν και εξακολουθούν να το ξεχνούν και δεν βλέπουν αυτά τα προβλήματα.

it would appear that the authors of the commission strategy on the world challenge to international trade are oblivious to these tensions.
Οι επινοητές της στρατηγικής της Επιτροπής, η οποία αφορά την παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου, φαίνεται ότι αγνοούν παντελώς αυτή την προβληματική.

in way that is not too dissimilar, some in the west are oblivious to the second world war and its atrocities, including the holocaust.
Κατά κάποιο τρόπο αυτό δεν διαφέρει και πολύ, ορισμένοι στη Δύση ξεχνούς το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο και τις εχθροπραξίες του, συμπεριλαμβανομένου και του ολοκαυτώματος.

the european union's budget is a reflection of its policies: it is neoliberal and oblivious to the interest of the majority.
Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτυπώνει τις πολιτικές της: είναι νεοφιλελεύθερος και αγνοεί το συμφέρον της πλειοψηφίας.

only the few who are completely oblivious or the many who lack any understanding at all might consider that the euro and its associated monetary policy have not been a huge success for humanity and a great success for the european economy.
Μόνο οι λίγοι που ξεχνούν εντελώς ή οι πολλοί που στερούνται οποιασδήποτε κατανόησης θα μπορούσαν να θεωρούν ότι το ευρώ και η σχετική νομισματική πολιτική δεν υπήρξαν μια τεράστια επιτυχία για την ανθρωπότητα και μια μεγάλη επιτυχία για την ευρωπαϊκή οικονομία.

those parents who gave alcohol to their underage children, either for the sake of a bit of peace and quiet or because they were oblivious of the consequences, came in for much criticism.
Οι γονείς που προσέφεραν αλκοόλ στα ανήλικα παιδιά τους, είτε για να έχουν λίγη ησυχία είτε επειδή δεν γνώριζαν τις συνέπειες αυτής της πρακτικής, επικρίνονταν αυστηρά.

. ( nl) mr president, when the report by mr evans was being written, we were still oblivious to the tragedy of 11 september.
Κύριε Πρόεδρε, όταν συντασσόταν η έκθεση του συναδέλφου κ. evans, δεν γνωρίζαμε ακόμη τίποτα για το δράμα της 11ης Σεπτεμβρίου.

so in the brief time allotted to me i should just like to say that we must make sure that people who are oblivious to the feelings of others, spread nationalistic slogans and are prone to provoke violent reactions in other nations are held in check in this european parliament of ours by men and women of good sense.
Το θέμα είναι το όνομα: Λέγεται Νότια Αλβανία ή Βόρεια Ηπειρος; Το θέμα είναι αν θα πέσει η κυβέρνηση στα Τίρανα.

i therefore set great store by the work of the intergroup for animal welfare and have respect for the work which has gone into the present reports on the protection of animals. but, in connection with the trapping question, i was disturbed to note that otherwise extremely reasonable adult human beings can be so fanatical and so absorbed in their own roles that they become oblivious to the consequences of
Κι εμείς χανόμαστε ξαφνικά εκεί, ξοδεύουμε τις δυνάμεις μας, με αποτέλεσμα να βλάπτουμε τους ανθρώπους που επί αιώνες θηρεύουν με παγίδες τα ζώα που τους συντηρούν τους ίδιους στη ζωή.

secondly, i think it is also important to remember that, as is usually the case in these situations, natural disasters are indiscriminate and entirely oblivious to people's wealth or poverty: they punish everyone equally.
Δεύτερον, πιστεύω ότι είναι επίσης σημαντικό να θυμόμαστε ότι, όπως συμβαίνει συνήθως σε τέτοιες καταστάσεις, οι φυσικές καταστροφές δεν κάνουν διακρίσεις και αψηφούν τελείως τον πλούτο ή τη φτώχεια των ανθρώπων: τους τιμωρούν όλους εξίσου.