Je was op zoek naar: occurs through (Engels - Grieks)

we have not yet been satisfied with the way that this occurs through the commission.
Οφείλω να ομολογήσω το σφάλμα μου.

the renal clearance occurs through glomerular filtration and active tubular secretion.
Η νεφρική κάθαρση αποτελεί το 60% - 70% της συνολικής κάθαρσης του σώµατος και είναι περίπου 3 φορές υψηλότερη από την κάθαρση κρεατινίνης, η αποµάκρυνση µέσω των νεφρών πραγµατοποιείται µέσω σπειραµατικής διηθήσεως και ενεργητική σωληναριακή έκκριση.

price setting occurs through the interaction of supply and demand across national boundaries.
Οι τιμές καθορίζονται με την αλληλεπίδραση προσφοράς και ζήτησης ανεξαρτήτως εθνικών συνόρων.

this can occur through different channels.
Αυτό μπορεί να συμβεί με διάφορους τρόπους:

learning that occurs through the transfer of experience, knowledge or competences from one generation to another.
Η μάθηση που προκύπτει μέσω μεταφοράς εμπειριών, γνώσεων ή ικανοτήτων από τη μια γενιά στην άλλη.

in the majority of cases, recruitment of care workers occurs through informal networks of family or friends.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η πρόσληψη φροντιστών πραγματοποιείται μέσω ανεπίσημων δικτύων της οικογένειας ή φίλων.

further metabolism occurs through the tricarboxylic acid cycle, with no involvement of the cytochrome p450 (cyp) system.
Μεταβολίζεται περαιτέρω μέσω του κύκλου του τρικαρβοξυλικού οξέος, χωρίς τη συμμετοχή του συστήματος του κυτοχρώματος p450 (cyp).

double taxation may occur through a conflict of tax laws.
Είναι δυνατό να επιβληθεί διπλή φορολογία λόγω συγκρουόμενων δικαιωμάτων φορολόγησης.

tumour cell death also occurs through ischaemic necrosis secondary to vascular occlusion that appears to be partly mediated by thromboxane a2 release.
Ο θάνατος του κυτταρικού όγκου συμβαίνει μέσω ισχαιμικής νέκρωσης δευτερογενούς προς την αγγειακή απόφραξη στην οποία φαίνεται εν μέρει να μεσολαβεί η απελευθέρωση θρομβοξάνης Α2.

they are essentially aimed at combating the trafficking of human beings, which occurs through the facilitation of illegal immigration by organised rings.
Στόχο έχουν να καταπολεμήσουν το λαθρεμπόριο ανθρώπινων όντων, στο οποίο επιδίδονται κάποια οργανωμένα κυκλώματα που στηρίζουν τη λαθρομετανάστευση.

the excretion of vinflunine and its metabolites occurs through faeces (2/3) and urine (1/3).
Η απέκκριση της vinflunine και των µεταβολιτών της γίνεται µέσω των κοπράνων (2/3) και των ούρων (1/3).

for all other fields, external representation should occur through the commission.
Σε όλους τους άλλους τομείς, η εξωτερική εκπροσώπηση θα πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή.

this illegal practice can occur through the inappropriate use of civil or commercial arrangements.
Αυτή η παράνομη πρακτική μπορεί να λαμβάνει χώρα μέσω ακατάλληλης χρήσης αστικών ή εμπορικών διευθετήσεων.

and yet, as we have maintained several times in this chamber, the process of a community ' s democratic growth also occurs through its economic and social development.
Και όμως, όπως πολλές φορές υποστηρίξαμε σε αυτήν την Αίθουσα, η διαδικασία δημοκρατικής εξέλιξης μιας κοινότητας περνά και μέσα από την κοινωνική και οικονομική της ανάπτυξη.

drinking water contamination may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Το πόσιμο νερό μπορεί να μολυνθεί μέσω της έκλυσης ραδιενέργειας λόγω ατυχήματος ή μέσω ακατάλληλων πρακτικών τελικής διάθεσης.

it also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other member states, both online and offline.
Συμβαίνει επίσης και μέσω άλλων ενεργειών από ορισμένους εμπορευόμενους οι οποίες συνίστανται στην εφαρμογή διαφορετικών γενικών προϋποθέσεων πρόσβασης στα αγαθά και τις υπηρεσίες τους για τέτοιους πελάτες από άλλα κράτη μέλη, τόσο σε επιγραμμικό όσο και μη επιγραμμικό περιβάλλον.

drinking water contamination by radioactive substances may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Το πόσιμο νερό μπορεί να μολυνθεί από ραδιενεργές ουσίες μέσω της έκλυσης ραδιενέργειας λόγω ατυχήματος ή μέσω ακατάλληλων πρακτικών τελικής διάθεσης.

although the highest absolute number of new hiv cases in the eu occur through heterosexual transmission, most at risk groups are over proportionally affected.
Παρότι ο υψηλότερος απόλυτος αριθμός νέων περιστατικών hiv στην ΕΕ αποδίδεται στην ετεροσεξουαλική μετάδοση, οι περισσότερο απειλούμενες ομάδες πλήττονται δυσανάλογα.

in humans, dimethyl fumarate is extensively metabolised by esterases before it reaches the systemic circulation and further metabolism occurs through the tricarboxylic acid cycle, with no involvement of the cytochrome p450 (cyp) system.
Σε ανθρώπους, ο φουμαρικός διμεθυλεστέρας μεταβολίζεται εκτενώς από εστεράσες προτού φθάσει στη συστηματική κυκλοφορία, ενώ μεταβολίζεται περαιτέρω μέσω του κύκλου του τρικαρβοξυλικού οξέος, χωρίς τη συμμετοχή του συστήματος του κυτοχρώματος p450 (cyp).

the process will occur through the tightening of conditions for new government guarantees from july 2010 through a fee increase, and through a closer scrutiny of the viability of heavy guarantee users.
Αυτό εpiιτυγχάνεται ε την εpiιβολή αυστηρότερων όρων για τι νέε κρατικέ εγγυήσει αpiό τον Ιούλιο 2010 έσω αύξηση των piροηθειών και ενδελεχέστερου ελέγχου τη βιωσιότητα αυτών piου κάνουν εγάλη χρήση εγγυήσεων.