Je was op zoek naar: of the stick (Engels - Grieks)

rest length of the stick
Μήκος ηρεμίας της ράβδουpropertyname

to ease the stick forward
χειριστήριο εμπρός μετά την απογείωση

the carrot and the stick.
Καρότο και μαστίγιο.

we have both the stick and the carrot.
Υπάρχουν και το θετικό και το αρνητικό ενδεχόμενο.

i hope that i have got the wrong end of the stick here.
Ελπίζω οι πληροφορίες μου να μην είναι σωστές.

this is a carrot approach without the stick.
Αυτή είναι μια προσέγγιση μόνο με καρότο και χωρίς ραβδί.

so the policy of the carrot and the stick is undoubtedly the right one.
Είναι λοιπόν σίγουρα σωστό το σχέδιο με τις απειλές και τα καλοπιάσματα.

what is more, it swings between the carrot and the stick.
Επιπλέον, το ψήφισμα ταλαντεύεται μεταξύ του καρότου και του μαστιγίου.

my answer is quite simple: the carrot and the stick.
Πρέπει να υπάρξει αλλαγή συμπεριφοράς στον τομέα των μεταφορών.

all these carrots of encouragement are bland without the stick of a statutory right to interest.
Όλα αυτά τα καρότα της ενθάρρυνσης θα είναι όμως μάταια χωρίς το ραβδί του νομοθετημένου δικαιώματος για τόκους ποινής.

in other words we can get more from the carrot than from the stick.
Με άλλα λόγια μπορούμε να επιτύχουμε περισσότερα με το καρότο παρά με το ραβδί.

it is better to rely on cooperation; the carrot works a lot better than the stick.
Είναι προτιμότερο να βασιζόμαστε στη συνεργασία. Η επιβράβευση έχει καλύτερα αποτελέσματα από την τιμωρία.

in other words, the stick and carrot approach is not enough to guide the member states.
Με άλλα λόγια, η προσέγγιση "απειλές και υποσχέσεις" δεν είναι αρκετή για να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη.

but i would say that it was the italian presidency 's turn in this case to'get the dirty end of the stick '.
Εγώ όμως θα έλεγα ότι έτυχε στην ιταλική Προεδρία, στην προκειμένη περίπτωση, » να χορέψει με την πιο άσχημη ».

once we have started dangling the carrot, we should also make sure we still have the stick in the other hand.
Όταν αρχίσουμε να κουνάμε το καρότο, πρέπει να φροντίσουμε επίσης να έχουμε το μαστίγιο στο άλλο χέρι.

i can assure you that if the other measures do not bring about a result, in the end the stick will be used.
Σας παρακαλούμε να μας πληροφορήσετε πότε επιτέλους θα υπάρξει η στοι­χειώδης ενέργεια.

the stick, on the other hand, was to take action when it was clear that these efforts were not proving sufficient.
Από την άλλη πλευρά, το μαστίγιο ήταν η ανάληψη δράσης όταν κατέστη σαφές πως οι εν λόγω προσπάθειες δεν αποδεικνύονταν επαρκείς.

judging by what we have heard today, i am afraid that between the sieve and the stick, we are condemning those communities to extinction.
Φοβούμαι ότι, με τα όσα ακούσαμε, ανάμεσα στο μεγάλο σουρωτήρι και τη μικρή ράβδο, απλώς καταδικάζουμε άνδρες και γυναίκες σε θάνατο.