Je was op zoek naar: off hand manner (Engels - Grieks)

the examples of the irish referendum and the preceding referendums in france and holland show that we cannot be off-hand about our citizens' views.
Τα παραδείγματα του ιρλανδικού δημοψηφίσματος και των παλαιότερων δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και στην Ολλανδία δείχνουν ότι δεν μπορούμε να είμαστε επιπόλαιοι όσον αφορά τις απόψεις των πολιτών μας.

it is not that the commission position goes along the lines we want that we approve it, as mr metten claims such an off-hand way, but because i think it is in the interests of the community and of 320 million of its citizens that things are happening as proposed.
Αυτό δεν σημαίνει ότι επείδη οι θέσεις της Επιτροπής βαίνουν προς την κατεύθυνση που ευχόμαστε το εγκρίνουμε, όπως κάπως συνοπτικά διαβεβαιώνει ο κος metten, αλλά επείδη πιστεύω ότι το συμφέρον της Κοινότητας και το συμφέρον των 320 εκατομμυρίων συμπολιτών μας είναι να γίνουν τα πράγματα όπως έχει προταθεί.

if you do not have the numbers off hand, i hope i can ask you for an electronic check on the vote for an early vote because i think that when the bureau discusses this position and the way that, for example, the president of the assembly has reiterated repeatedly that question time will be retained and the full hour and a half will be given and repeatedly it is squeezed out of existence the bureau would wish to know on what sort of basis the decision was taken to change the agenda that was agreed upon.
Αναγνωρίζω βέβαια — ο υπουργός δικαιολογημένα το υπέδειξε — ότι τελικά χάρη στη μεγάλη προσπάθεια της προεδρίας του Συμβουλίου έγιναν ορατές οι ωθήσεις για μία κοινή πολιτική.