Je was op zoek naar: omelette (Engels - Grieks)

omelette
Ομελέτα

maybe now we are discussing something which is not so much a columbus egg as a columbus omelette.
Αυτό που συζητάμε τώρα ίσως να μοιάζει περισσότερο με ομελέτα του Κολόμβου παρά με αυγό του Κολόμβου.

first, we have a saying in my country, that you cannot make an omelette without breaking eggs.
Πρώτον, στην πατρίδα μου λέμε ότι, αν δεν σπάσουμε αυγά, δεν κάνουμε ομελέτα.

president de gaulle once said that it is difficult to make an omelette out of six boiled eggs, let alone 15 or 24.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της Συνθήκης είμαι λιγό­τερο ενθουσιασμένος.

and since one cannot make an omelette without breaking eggs, these measures will inevitably be painful to those concerned, both professional transport operators and the individual citizen.
Και εφόσον δεν γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσουν αυγά, αυτά τα μέτρα δεν μπορεί παρά να είναι επώδυνα για τους εμπλεκομένους, τόσο τους επαγγελματίες του κλάδου των μεταφορών όσο και τους απλούς πολίτες.

clearly, you cannot make an omelette without breaking eggs, and when a budget is predominantly one involving subsidies, as is the community budget, the risk of one irregularity or another is greater than in those areas of national budgets which do not involve subsidies.
Η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε χθες, ομόφωνα, να υπερψηφίσει το κατεπείγον, κι ενέκρινε την έκθεση. Σας παρακαλώ να συμφωνήσετε σ' αυτό.

in some countries of this community of ours, honourable members, they take the eggs out of the nest — plover's eggs, for example, which are used for omelettes — or dope the doves and then export them to sell in the supermarkets.
Ωστόσο, υπάρχει μια ιδέα που θα μπορούσα να ρίξω στην Επιτροπή για μια πιθανή απάντηση.