Je was op zoek naar: on technicalities (Engels - Grieks)

we must vote on real political differences, not on technicalities.
Πρέπει να ψηφίζουμε για πραγματικές πολιτικές διαφορές, και όχι για τεχνικές λεπτομέρειες.

only four trials have been completed in five years, and this delay has allowed some perpetrators of genocide to go free on technicalities.
Μόνο τέσσερεις δίκες έχουν ολοκληρωθεί μέσα σε πέντε χρόνια, και αυτή η καθυστέρηση έχει επιτρέψει σε ορισμένους δράστες γενοκτονίας να ελευθερωθούν λόγω τεχνικών λεπτομερειών.

perhaps we may disagree on technicalities, perhaps some may say that we can use one system and not another, but i believe that this parliament must give an indication that this is our ultimate aim.
Μπορεί να διαφωνούμε σε τεχνικά σημεία, μπορεί κάποια στιγμή να πούμε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό και όχι το άλλο σύστημα, αλλά θεωρώ ότι αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να δείξει ότι αυτός είναι ο απώτερος στόχος μας.

national administrations apply the provisions of the eighth directive extremely literally and rigidly, so that requests are frequently rejected on technicalities and traders are given the impression that national administrations wish to discourage the use of the refund procedure.
την ιδιαίτερα αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων της όγδοης οδηγίας από τις εθνικές διοικήσεις, η οποία οδηγεί συχνά στην απόρριψη των αιτήσεων λόγω της μη τήρησης των τύπων και δημιουργεί στους οικονομικούς παράγοντες την εντύπωση ότι οι εθνικές διοικήσεις προσπαθούν να αποθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας επιστροφής.