Je was op zoek naar: on thin ice (Engels - Grieks)

i have no doubt your leadership will have us all skating on very thin ice.
Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι η ηγεσία σας θα μας κάνει όλους να βαδίζουμε σε πολύ λεπτό πάγο.

mr president, when we began this work we were aware that we were walking on thin ice.
Κύριε Πρόεδρε, όταν ξεκινήσαμε αυτή τη εργασία γνωρίζαμε ότι βαδίζαμε πάνω σε λεπτό πάγο.

the climate in serbia's banking sector is heating up, placing bankers on thin ice.
Το κλίμα στον τραπεζικός τομέα της Σερβίας ανεβαίνει, βάζοντας τους τραπεζίτες σε κακοτοπιές.

with disaster looming whether it goes ahead or not, the public authorities are clearly skating on thin ice.
Η αρχή αυτή οδηγεί σύμφωνα με το σύ­στημα στη μετατόπιση των εσόδων εκ του ΦΠΑ.

we have seen that with our previous courts we have legally been skating on thin ice and that the room for action of these courts has been very limited.
Συνειδητοποιήσαμε ότι κατά κάποιο τρόπο καρκινοβατούμε νομικά με τα υφιστάμενα δικαστήρια και ότι η ικανότητα δράσης αυτών των δικαστηρίων είναι σημαντικά περιορισμένη.

you say that you will not hesitate to come to this house to request more resources for the commission, but the commission must be aware that we are walking on thin financial ice.
Λέτε πως δεν θα διστάσετε να προσέλθετε σε αυτό το Κοινοβούλιο και να ζητήσετε περισσότερους πόρους για την Επιτροπή. Η Επιτροπή όμως πρέπει να έχει βαθιά επίγνωση των στενών δημοσιονομικών περιθωρίων μας.

we should also give those in power in khartoum to understand that they should not rely overly on forces outside africa. the sudanese government is skating on very thin ice, and should not exhaust african solidarity.
Πρέπει επίσης να κάνουμε την κυβέρνηση του Χαρτούμ να καταλάβει ότι δεν πρέπει να στηρίζεται υπερβολικά σε δυνάμεις εκτός Αφρικής. " κυβέρνηση του Σουδάν κινείται σε επικίνδυνο έδαφος και δεν θα πρέπει να εξαντλεί την αφρικανική αλληλεγγύη.

i congratulate you, and want to express my respect for you, on having got the constitutional project out of the pack ice; that showed leadership, that was a freestyle performance on thin ice.
Σας συγχαίρω και θέλω να σας εκφράσω την εκτίμησή μου, διότι βγάλατε από τον πάγο το σχέδιο Συντάγματος. Αυτό δείχνει ηγετική ικανότητα και ήταν μια επίδειξη δεξιοτεχνίας πάνω σε λεπτό πάγο.

but let us not skate on thin ice by supporting one industry and believing that in doing so we are helping creators and artists; we do not want to follow a good european tradition and then end up in an american blind alley. i would urge you not to make this mistake.
Σας παρακαλώ να μην αφήσουμε να παρασυρθούμε σε επικίνδυνο έδαφος ακολουθώντας μια βιομηχανία και πιστεύοντας ότι έτσι κάνουμε κάτι υπέρ των καλλιτεχνών, ότι ακολουθούμε μια καλή ευρωπαϊκή παράδοση, με αποτέλεσμα να καταλήξουμε σε ένα αμερικανικό αδιέξοδο.

on thin capitalisation disputes, the commission is of the opinion that as the ac refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the ac.
Σε ό,τι αφορά τις διαφορές τις σχετικές με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι όλες οι πτυχές των σχετικών με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση διορθώσεων καλύπτονται από τη ΣΔ, δεδομένου ότι η ΣΔ αναφέρεται σε κέρδη που προκύπτουν από εμπορικές και οικονομικές σχέσεις, χωρίς να επιδιώκεται ο διαχωρισμός μεταξύ διαφόρων τύπων κερδών.

by calling for further research into gene therapy and other forms of genetic engineering, the european parliament is treading on very thin ice, particularly as there is not a word about the risks or about unsuccessful experiments, nor are they subjected to any kind of political assessment, all of which would cast some doubt on the unreservedly positive claims being made.
Μια απαίτηση για περαιτέρω έρευνα γενετικής θεραπείας και άλλων γενετικών μεθόδων επαναφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ιδιαίτερα γλιστερό έδαφος και χειρότερα ακόμη, δεν αναφέρονται με κανέναν τρόπο οι κίνδυνοι και τα αποτυχημένα πειράματα και ούτε υποβάλλονται σε πολιτική αξιολόγηση, ώστε να τεθούν τα θετικά αποτελέσματα υπό αμφισβήτηση.

it would be questionable firstly because in practice we would not be maintaining solidarity with a lot of other countries who say that they could not give out money to this kind of dictatorial regime- most other countries do not give out money anyway; and secondly, we would be skating on very thin ice as this could be seen as setting a precedent for other countries. however, the main reason is that the commission has let it be known that the money will be paid out in any event, even if certain parties- including the party of democratically elected prince ranariddh- are not allowed to take part in the elections.
ecu ως προεκλογική βοήθεια, για τους εξής λόγους: Από τη μια επειδή τότε πρακτικά δεν διατηρούμε πια την αλληλεγγύη με πολλά άλλα κράτη, που λένε ότι δεν θεωρούν σωστό να δώσουν χρήματα σε ένα τέτοιο δικτατορικό καθεστώς- γιατί τα περισσότερα άλλα κράτη όντως δεν δίνουν χρήματα-, και από την άλλη γιατί έτσι μπαίνουμε σε πολύ επικίνδυνο έδαφος, επειδή αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα για άλλα κράτη, κυρίως όμως επειδή ακούστηκε από πλευράς Επιτροπής ότι τα χρήματα θα δοθούν οπωσδήποτε, ακόμη κι αν ορισμένα κόμματα- μεταξύ των οποίων κι εκείνο του δημοκρατικά εκλεγμένου πρίγκηπα ranariddh- δεν μπορέσουν να λάβουν μέρος στις εκλογές.