Je was op zoek naar: oppressors (Engels - Grieks)

while silence favours oppressors, speech points the way to respect and dignity.
Η σιωπή ευνοεί τον καταπιεστή' ο λόγος οδηγεί στον δρόμο του σεβασμού και της αξιοπρέπειας.

you have prevented their oppressors from taking refuge in the fact that their crimes are forgotten.
Εμποδίσατε τους δυνάστες τους να καταφύγουν στο γεγονός ότι τα εγκλήματά τους λησμονήθηκαν.

europe has not done enough to press china and india to stop supporting in one way or another the burmese oppressors.
" Ευρώπη δεν έχει πράξει αρκετά προκειμένου να πιέσει την Κίνα και την Ινδία να σταματήσουν να στηρίζουν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο τους βιρμανούς καταπιεστές. "

the internet has freed people from dictatorships and oppressors, and yet here we are introducing a kind of censorship by the back door.
Το Διαδίκτυο απελευθέρωσε τους ανθρώπους από δικτατορίες και καταπιεστικά καθεστώτα, και παρόλα αυτά προσπαθούμε να επιβάλουμε ένα είδος λογοκρισίας από την πίσω πόρτα.

annals tell of epic times when a determined few fought for freedom to vanquish the oppressors [133]of man.
Χρονικά πείτε του έπους φορές όταν μια αποφασιστική λίγες αγωνίστηκαν για την ελευθερία να νικήσει την καταπιεστές [133] του Μαν.

it does us all good to read the sense of liberation on the faces of the afghans and the rout of some of the most obscurantist and cruel oppressors the world has seen.
Η αίσθηση της ελευθερίας που διαβάζουμε στα πρόσωπα των Αφγανών και η υποχώρηση των πλέον σκοταδιστικών και σκληρών καταπιεστών της υδρογείου, έκανε καλό σε όλες και όλους μας.

often overwhelming hatred against the conquerors and oppressors filled the souls of those being wronged - this is how hannibal and mithidrates saw the romans.
Συχνά γέμιζε τις ψυχές αυτών που αδικήθηκαν πολύ έντονο μίσος για τους κατακτητές και τους τύραννους - έτσι αντιλήφθησαν ο Αννίβας και ο Μιθριδάτης τους Ρωμαίους.

it must unequivocally denounce the fact that in palestine, there are colonisers and colonised, aggressors and victims, oppressors and oppressed, and exploiters and exploited.
Πρέπει αναμφίβολα να αποκηρύξει το γεγονός ότι στην Παλαιστίνη υπάρχουν εποικιστές και εποικισμένοι, θύτες και θύματα, καταπιεστές και καταπιεζόμενοι, εκμεταλλευτές και εκμεταλλευμένοι.

however, the situation in kosovo is equally worrying, where the oppressed have become the oppressors, and this has been said by kofi annan, solana and kouchner.
Όμως, εξίσου ανησυχητική είναι η κατάσταση και στο Κοσσυφοπέδιο, όπου οι καταπιεσμένοι έγιναν καταπιεστές: το δηλώνουν ο kofi annan, ο solana, ο kouchner.

now the country of the former oppressors are to enjoy visa waiver - and i welcome this, because there is no collective guilt - and kosovo cannot aspire to it.
Τώρα η χώρα των πρώην καταπιεστών απαλλάσσεται από την υποχρέωση θεωρήσεων -και το επικροτώ αυτό επειδή δεν υπάρχει συλλογική ενοχή-, ενώ το Κοσσυφοπέδιο δεν μπορεί να προσβλέπει σε κάτι ανάλογο.

ten years of troubled democracy which have so often disappointed the hopes of yesterday's oppressed have, moreover given new courage and new hope to the oppressors, to the enemies of freedom and to their spiritual heirs.
Στρατολογούν οπαδούς μεταξύ των νέων θεατών και προσπαθούν να δημιουργήσουν ένα κλίμα βίας και να το επιβάλουν, τους λεγόμενους φιλάθλους.

as longas these same figures are in change you won't be able to use strategically sensitive goods for the economy — you'll be supplying them to the oppressors who continue to control these countries.
Εδώ και οκτώ χρόνια καταβάλλεται εδώ η προσπάθεια δρομολόγησης μιας φιλελευθεροποίησης αλλά είναι δύσκολο να αντικατασταθούν ορισμένα αμετακίνητα κεφάλια.

or do you think, mr schüssel, that you can ask the oppressed to negotiate while the hands of his oppressor are still around his throat?
Ή μήπως θεωρείτε, κύριε schόssel, ότι μπορούμε να απαιτήσουμε από τον καταπιεσμένο να διαπραγματευθεί, ενώ τα χέρια του καταπιεστή εξακολουθούν να είναι σφιγμένα γύρω από τον λαιμό του;