Je was op zoek naar: original data still exists in unmodified form (Engels - Grieks)

a small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
Ένα μικρό αλλά σημαντικό ποσοστό αξιογράφων είναι ακόμη σε έντυπη μορφή.

a gap still exists in respect of other personal rights.
Για τα άλλα ίδια δικαιώματα εξακολουθεί να υφίσταται κενό.

the death penalty still exists in 134 countries around the world.
Θα ήθελα να δώσω στους συναδέλφους μας μια άλλη πληροφορία.

we have to change the ethos which still exists in too many schools.
Πρέπει να αλλάξουμε το πνεύμα που επικρατεί ακόμη σε πάρα πολλά σχολεία.

despite improving economic figures, extreme poverty still exists in serbia.
Παρά τη βελτίωση των οικονομικών μεγεθών, η έσχατη ένδεια εξακολουθεί να υφίσταται στη Σερβία.

additionally, the generation which traditionally recycled still exists in the rural area.
Δεν είναι γνωστό

that still exists in many countries worldwide and it is a big challenge to change it.
Αυτή η θεώρηση εξακολουθεί να επικρατεί σε πολλές χώρες στον κόσμο και η αλλαγή της αποτελεί μεγάλη πρόκληση.

unaccountable delays still exist in its procedures.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ανεξήγητες καθυστερήσεις στις διαδικασίες του.

the opt-out that you want still exists in practice, as opposition to progress has carried it through.
Το opt-out που θέλετε εξακολουθεί να υπάρχει στην πράξη, καθώς η εναντίωση στην πρόοδο το διατήρησε.

eleven of these elements still exist in html 4.
Δεκατρία από εκείνα τα αρχικά στοιχεία υπάρχουν ακόμα σήμερα στην html 4.

a number of problems still exist in the vat sphere.
Όσον αφορά το ΦΠΑ εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα προβλήματα.

de facto monopolies still exist in several member states.
Καταστάσεις μονοπωλίου εκ των πραγμάτων διατηρούνται σε αρκετά κράτη μέλη.

the latter still exist in many european union member states.
Τα τελευταία εξακολουθούν να υπάρχουν σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

education and training in new basic skills, without overlooking the major problem of illiteracy that still exists in certain member states;
την ανάγκη εκπαίδευσης/κατάρτισης σε νέες βασικές δεξιότητες, χωρίς να παραβλέπει το σημαντικό πρόβλημα του αναλφαβητισμού που συνεχίζει να είναι υπαρκτό σε ορισμένα κράτη-μέλη·

nevertheless, the esc has observed that various difficulties still exist in practice.
Στην πράξη διαπιστώνονται, ωστόσο, πολύμορφες δυσκολίες στις οποίες η ΟΚΕ επιθυμεί να αναφερθεί σύντομα.

a eurobarometer survey on gender equality released last year showed that 62% of europeans believe gender inequality still exists in many areas of society.
Σύμφωνα με νέα έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την ισότητα των φύλων, η οποία δημοσιεύθηκε πέρυσι, το 62% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανισότητα μεταξύ των φύλων σε πολλούς τομείς της κοινωνίας.

a notable sustainability gap still exists in finland’s public finances, mainly stemming from a rapidly deteriorating dependency ratio caused by population ageing.
Στα δημόσια οικονομικά της Φινλανδίας εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικό χάσμα διατηρησιμότητας, το οποίο απορρέει κυρίως από το ταχέως επιδεινούμενο ποσοστό εξάρτησης που οφείλεται στη γήρανση του πληθυσμού.

specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
Εξακολουθούν να υπάρχουν συγκεκριμένα κενά στον ταχύτατα εξελισσόμενο τομέα των τεχνολογιών και των λύσεων για την διαδικτυακή ασφάλεια.

i have recently visited roma settlements in serbia and it is inconceivable that places like this still exist in europe.
Πρόσφατα επισκέφτηκα τους οικισμούς των Ρομά στη Σερβία και θεωρώ αδιανόητο το γεγονός ότι εξακολουθούν ακόμη και σήμερα να υπάρχουν τέτοια μέρη στην Ευρώπη.

these publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Τα εν λόγω δημοσιεύματα καταδεικνύουν ότι, μολονότι πραγματοποιήθηκαν βήματα προόδου, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα, ιδίως προκειμένου να αποκτήσει η ανάπτυξη εντονότερα χαρακτηριστικά αειφορίας.