Je was op zoek naar: original instruments (Engels - Grieks)

amalgamation of all amendments to original instruments
συλλογή των νομοθετικών κειμένων

only in that way can the structural funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.
Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο τα διαρθρωτικά ταμεία δεν θα εκτραπούν από την πρωταρχική «αποστολή» τους και θα αποτελέσουν ένα από τα μέσα προαγωγής της περιφερειακής ανάπτυξης.

original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets .
g diÜjqirg re jasgcoqßey bÜrei sgy aqvijÞy diÜqjeiay amapkgqþmei sgm ekkipÞ apü Üpowg kepsolÝqeiay amÜktrg sxm lÝrxm , rsiy peqipsþreiy üpot sa vqglasodosijÜ lÝra dem eßmai pkÞqxy rtcjqßrila rsiy diÜuoqey acoqÝy .

the new parent obtains control of the original parent by issuing equity instruments in exchange for existing equity instruments of the original parent;
η νέα μητρική αποκτά τον έλεγχο της αρχικής μητρικής εκδίδοντας συμμετοχικούς τίτλους εις αντάλλαγμα των υπαρχόντων συμμετοχικών τίτλων της αρχικής μητρικής·

type of instrument original maturity , period of notice , initial rate fixation
Αρχική διάρκεια , περίοδος προειδοποίησης , αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου Αριθμός δεί - Υποχρέωση παροχής στοικτη νέων χείων εργασιών

this instrument is original in that it benefits the guiding principles of environmental policy.
Η πρωτοτυπία του μέσου αυτού έγκειται στο γεγονός ότι εξυπηρετεί τους σημαντικούς προσανατολισμούς της πολιτικής για το περιβάλλον.

the instruments shall be undated or have an original maturity of at least 30 years.
Τα µέσα θα είναι χωρίς προθεσµία ή θα έχουν αρχική ληκτότητα τουλάχιστον 30 έτη.

consolidation integrates in a single text the provisions of the original instrument together with all subsequent amendments to it.
Η ενοποίηση ενσωματώνει σε ένα ενιαίο κείμενο τις διατάξεις της αρχικής πράξης μαζί με όλες τις μεταγενέστερες τροπολογίες της.

instruments classified in this category are entered under ‘ debt securities issued ’ and allocated according to their original maturity .
re enaiqesijÝy peqipsþreiy lpoqeß ma pqojýwei amÜcjg tpobokÞy apü sa pirsxsijÜ idqýlasa amahexqÞrexm xy pqoy sg bÜrg sxm apohelasijþm Þ xy pqoy sa epibebaixhÝmsa ekÜvirsa apohelasijÜ .

sector type of instrument original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation former new business indicator loans in eur
Αρχική διάρκεια, περίοδος προειδοποίησης, αρχική περίοδος προσδιορισμού επιτοκίου Πρώην δείκτης νέων εργασιών

furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Επιπλέον, η εισαγωγή των νέων κανόνων στη δομή της αρχικής πράξης μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολικά μακροσκελή άρθρα σε ορισμένες περιπτώσεις, με αποτέλεσμα, ως εκ τούτου, το κείμενο να μην είναι ευανάγνωστο.

• projects having as objective to validate original instruments and approaches being used in the eu and associated states to support the creation and development of innovative firms and to encourage private investment in these enterprises, as well as to test the transferability of those instruments and approaches to other contexts.
• μέτρα υποστήριξης των ενισχυόμενων περιφερειών της Ένωσης και

if those changes were made by means of an act amending that regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Εάν οι εν λόγω αλλαγές είχαν εισαχθεί με πράξη για την τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού, οι εφαρμοστέοι κανόνες θα εμφαίνονταν εν μέρει στην αρχική και εν μέρει στην τροποποιητική πράξη και θα εντοπίζονταν μόνον ύστερα από σύγκριση των δύο αυτών πράξεων.

the cost agreements take very varied legal forms, ranging from international conventions in the classical sense to memoranda of understanding, the latter constituting an original instrument evolved within the cost framework itself.
Οι δηλώσεις πρόθεσης αποτελούν πρωτότυπη μορφή που διαμορφώθηκε στα ίδια τα πλαίσια της cost.

this aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ' ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.

this aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones. considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Ο στόχος αυτός, όµως, δεν µπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθµες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειληµµένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ » ουσιώδη τρόπο, ßρίσκονται διασκορπισµένες, τόσο στην αρχική όσο και στις µεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.

2] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives( f. 33), whose original maturity is one year or less.
2] στο μέσο « χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων »( f. 33), των οποίων η αρχική διάρκεια δεν ξεπερνά το ένα έτος.

2001r0018--- en--- 28.04.2009--- 002.001--- 27 ▼b sector type of instrument original maturity, period of notice, initial rate fixation new business indicator number reporting obligation
2001r0018--- el--- 28.04.2009--- 002.001--- 29 ▼b Τομέας Είδος μέσου Αρχική διάρκεια, περίοδος προειδοποίησης, αρχικός προσδιορισμός επιτοκίου Αριθμός δεί- Υποχρέωση κτη νέων παροχής στοιεργασιών χείων