Je was op zoek naar: our deepest (Engels - Grieks)

we extend our deepest sympathies to them.
" Μέγας είναι ο θάνατος.

we extend our deepest sympathy to his family.
Εκφράζουμε τα θερμά μας συλληπητήρια στην οικογένειά του.

i wish to express our deepest condolences to all his family.
Θα ήθελα να εκφράσω τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια προς την οικογένειά του.

products like these ensure our diversity and safeguard our deepest roots.
Αυτά τα προϊόντα διασφαλίζουν την πολυμορφία μας και διαφυλάσσουν τις βαθύτερες ρίζες μας.

our hearts go out to his wife and family, to whom we offer our deepest sympathy.
Εκφράζω επίσης τα βαθύτατα συλληπητήρια μου στη σύζυγο και τους συγγενείς του".

i would like to pay homage to them and to express our deepest sympathy for their families and colleagues.
Θα ήθελα να αποτίσουμε φόρο τιμής στους δημοσιογράφους αυτούς και να εκφράσουμε τη βαθιά μας συμπάθεια στις οικογένειες και στους συναδέλφους τους.

i also want to tell them how their dignity in adversity and lack of personal vengefulness merit our deepest admiration.
Και θα ήθελα επίσης να τους πω ότι η αξιοπρέπεια που επιδεικνύουν στη δοκιμασία που περνούν και η έλλειψη εκδικητικότητας που τους χαρακτηρίζει αξίζουν τον πιο βαθύ θαυμασμό μας.

i would like to ask you to observe a minute ' s silence in order to display our deepest sympathy.
Για να τους εκφράσουμε τη βαθύτερη συμπάθειά μας, σας ζητώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.

we all want to show solidarity and to express our deepest sympathies, above all to the families and friends of the victims.
Όλοι επιθυμούμε να επιδείξουμε αλληλεγγύη και να εκφράσουμε τη βαθύτατη συμπάθειά μας, ιδίως στις οικογένειες και τους οικείους των θυμάτων.

mr president, my colleagues and i extend our deepest condolences to the family of the victim of the senseless eta terrorism in spain.
Κύριε Πρόεδρε, οι συνάδελφοί μου κι εγώ εκφράζουμε τα βαθύτατα συλλυπητήριά μας προς την οικογένεια του θύματος της παράλογης τρομοκρατίας της ΕΤΑ στην Ισπανία.

i have contacted the dutch authorities to express our deepest sympathy, both in a personal capacity and on behalf of the european parliament.
Εξέφρασα στις ολλανδικές αρχές, τόσο εξ ονόματος εμού προσωπικά όσο και εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα θερμά μας συλλυπητήρια.

i shall write on behalf of all of us, if you agree, to express our deepest sympathy to those who have suffered in this disaster.
Θα στείλω επιστoλή, εξ ovόματoς όλωv, εάv συμφωvείτε, όπου θα εκφράσω τηv συμπάθειά μας πρoς όλoυς εκείvoυς πoυ επλήγησαv από αυτή τηv καταστρoφή.

once again, on behalf of the european parliament, i would like to express our deepest sympathy and solidarity with the victims and their families.
Για άλλη μια φορά, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ήθελα να εκφράσω τα θερμά συλλυπητήρια και την αλληλεγγύη μας προς τα θύματα και τις οικογένειές τους.

i also asked president bouteflika to pass on a message on our behalf to express our deepest sympathy to the victims ' families and loved-ones.
Ζήτησα επίσης από τον Πρόεδρο bouteflika να διαβιβάσει, εξ ονόματος του Σώματος, τη βαθιά μας συμπάθεια στις οικογένειες των θυμάτων και στους συγγενείς τους.

we express our deepest concern over the massive violations of human rights and humanitarian law, and, in particular, the phenomena of racism, genocide and ethnic cleansing.
Εκφράζουμε τη βαθύτατη ανησυχία μας για τις μαζικές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, και, ειδικότερα, για τα φαινόμενα ρατσισμού, γενοκτονίας και εθνοκάθαρσης.

let me once again, on behalf of the european parliament, express our deepest sympathy to the family of pierre pflimlin, especially his daughter who is attending our sitting at this very moment.
Θα ήθελα εξ ονόματός σας να επαναλάβω τα πιο θερμά και ειλικρινή μου συλλυπητήρια προς την οικογένεια του κ. pierre pflimlin, και ειδικότερα προς την κόρη του η οποία είναι παρούσα αυτή τη στιγμή στη συνεδρίασή μας.

sherlock (ed). — mr president, i am sure every one of my colleagues in this house joins me in expressing our deepest regret that this dreadful spillage should have taken place off the alaskan coast.
Απ' ό,τι έγινε γνωστό μέχρι στιγμής, η exxon δεν έδειξε το αίσθημα ευθύνης που μας είπε ο κ. sherlock προηγου­μένως.

we must not deny a fundamental part of our history, we must not deny our deepest roots, we must not renounce the europe of principles, we must not renounce this explicit reference, precisely because we want – and many countries understand this – secular institutions.
Δεν πρέπει να απαρνηθούμε ένα θεμελιώδες τμήμα της Ιστορίας μας, δεν πρέπει να απαρνηθούμε τις βαθύτερες ρίζες μας, δεν πρέπει να απαρνηθούμε την Ευρώπη των αξιών, δεν πρέπει να αρνηθούμε τη σαφή αυτή αναφορά, ακριβώς γιατί θέλουμε θεσμικά όργανα κοσμικού χαρακτήρα, πράγμα που κατανοούν πολλές χώρες.