Je was op zoek naar: out migration (Engels - Grieks)

in addition, the city has a high level of out-migration. since
Επιπλέον, στην πόλη παρατηρείται σημαντικό μεταναστευτικό ρεύμα.

™ the weaker member states was still recording net out-migration in the first decade
Εκτός από την Ιρλανδία, κανένα από τα φτωχότερα κράτη μέλη δεν παρουσίασε κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας μας καθαρές τάσεις μετανάστευσης.

one of the greatest problems confronting economic development in rural areas is selective out-migration.
΄Ενα από τα σημαντικότερα προβλήματα που ταλανίζουν την οικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών είναι η μετανάστευση εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.

the depressed nature of the economy has contributed to massive rates of depopulation through out-migration.
Και στις δύο περιοχές υπερισχύουν οι τοπικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις και αρκετές αγροτικές και σχετικές με τη γεωργία δραστηριότητες.

below this threshold, islands are especially vulnerable to out-migration and ageing, and are noticeably underequipped;
Κάτω από το όριο αυτό, οι νήσοι πλήττονται ιδιαίτερα από την αποδημία και τη γήρανση του πληθυσμού, καθώς και από προφανείς ελλείψεις εξοπλισμών·

below this threshold, islands are especially vulnerable to out-migration and ageing, and are noticeably under equipped;
Κάτω από το όριο αυτό, οι νήσοι είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στην αποδημία και τη γήρανση του πληθυσμού, καθώς και σε προφανείς ελλείψεις εξοπλισμών·

a high dependence on manufacturing has left burnley vulnerable to industrial and economic decline, resulting in high levels of unemployment and out- migration.
Μια ισχυρή εξάρτηση από την βιομηχανία άφι σε το burnley έκθετα στην βιομηχανική και οικονομική ύφεση, με αποτέλεσμα υψηλούς βαθμούς ανεργίας και μετανάστευσης.

we need a sensible and well thought-out migration policy to improve the demographic structure of the eu and to strengthen the economy and people's welfare.
Χρειαζόμαστε μια λογική και καλά σχεδιασμένη πολιτική μετανάστευσης ώστε να βελτιώσουμε τη δημογραφική δομή της ΕΕ και να ενισχύσουμε την οικονομία και την ευημερία των λαών.

problems have arisen in these areas as a result of declining employment opportunities from out-migration, unbalanced social structure, lack of most services and remoteness.
Στους τομείς αυτούς προέκυψαν επίσης προβλήματα, τα οποία προήλθαν από τη μείωση των ευκαιριών απασχόλησης, η οποία με τη σειρά της οφείλεται στη μετανάστευση, την ανισορροπία στις κοινωνικές δομές, την έλλειψη των περισσοτέρων υπηρεσιών και την απομόνωση.

however, this is not always the case and in a number of remote communities where fishing is a way of life, the only alternative to fishing is unemployment or out-migration.
Εντούτοις, αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε και σε ορισμένες απομακρυσμένες όπου η αλιεία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του τρόπου ζωής, η μόνη εναλλακτική λύση της αλιείας είναι η ανεργία ή η μετανάστευση.

the development of islands with a population of less than 5 000 people is handicapped by out-migration and ageing, a low level of infrastructure for education and health and difficulties in accessing public services.
Η ανάπτυξη των νήσων με πληθυσμό μικρότερο από 5000 κατοίκους εμποδίζεται από την αποδημία και τη γήρανση του πληθυσμού, από το χαμηλό επίπεδο της υποδομής στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας καθώς και λόγω των δυσκολιών πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες·

it fell a good way short though of what was needed to mop up the rapid growth in the labour supply associated in particular with the number of young people and women joining the labour market and with the decline in out-migration.
Αυτό δεν ήταν ωστόσο αρκετό για να απορροφήσει την προσφορά εργατικού δυναμικού όπου σημείωσε γρήγορη αύξηση, ιδίως λόγω της εισόδου των γυναικών και των νέων στην αγορά εργασίας και της κάμψης των μεταναστευτικών ρευμάτων.

a considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new länder.
Η αγορά ακινήτων στα νέα ομόσπονδα κράτη χαρακτηρίζεται από σημαντική μείωση του πληθυσμού λόγω της χαμηλής γεννητικότητας και της μαζικής μετανάστευσης, της υψηλής προσφοράς και των σημαντικών ζημιών λόγω των χαμένων ενοικίων και της αβεβαιότητας που οφείλεται στις εκκρεμούσες υποθέσεις σχετικά με την επιστροφή ακινήτων.

for cohesion policy, action in favour of rural areas should contribute to ensuring a minimum level of access to services of general economic interest with a view to improving conditions in rural areas that is needed in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής οι δράσεις υπέρ των αγροτικών περιοχών θα πρέπει να συμβάλουν στην εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου πρόσβασης στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος με στόχο τη βελτίωση των όρων διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές, που είναι απαραίτητη για την προσέλκυση επιχειρήσεων και ειδικευμένου προσωπικού και για τον περιορισμό της μετανάστευσης.

• those locations which appear to remain aloof from the main impact of economic restructuring, but which experience considerable out-migration and where the low socio-economic status is matched by a low group status.
Δεδομένου του μεγέθους του πληθυσμού και της περιορισμένης γεατγραφικής έκτασης, είναι δύσκολο να θεοορηθεί γλωσσική ομάδα, υπό τη συνήθη έννοια της κοινοονικής ομάδας.

regardless of the scale of future migratory flows, out-migration from problem regions is something of a passive solution and poses a challenge for regional policy, the purpose of which is to generate employment and income in those areas possessing the necessary manpower and displaying potential for economic development.
Όποια και να είναι η σημασία των μελλοντικών μεταναστευτικών ροών, η μετανάστευση του πληθυσμού από τις περιφέρεια, που συναντούν δυσχέρειες αποτελεί μια παθητική λύση και πρόκληση για την περιφερειακή πολιτική, στόχος της οποίας είναι η δημιουργία δέσεων απασχόλησης και εισοδημάτων, εκεί όπου βρίσκεται ταυτόχρονα εργατικό δυναμικό και υπάρχουν οικονομικές δυνατότητες ανάπτυξης.

in order to diminish the risks for those regions, and since out-migration is often a painful solution, regional policy must aim, by improving employment and pro­ductivity, to generate income in those areas possessing the necessary manpower and dis­playing potential for economic develop­ment.
Το Μάιο (■'), η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή γνωμοδότησε και αυτή για την ανακοίνωση της Επιτροπής (4) (— > σημείο 2.4.31). 2.1.108.

- 46 - declining urban regions are compounded by special adjustment difficulties in specific industries such as mining, steel, shipbuilding and textiles, giving rise to a contraction in industrial employment, to out-migration, ageing of the population and - again - high unemployment.
- 46 - εισόδημα κάτω από το μέσο όρο. Στην ομάδα που παρουσιάζει ενδείξεις υποβάθμισης τα προβλήματα συνοδεύονται από ειδικές δυσχέρειες διαρθρωτικής προσαρμογής σε βιομηχανίες όπως τα ανθρακωρυχεία, η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, οι ναυπηγικές εργασίες και τα κλωστοϋφαντουργικά που καθορίζουν τη μείωση της απασχόλησης στη βιομηχανία, τη μετανάστευση και την απομάκρυνση των νέων από την περιοχή καθώς και υψηλό ποσοστό ανεργίας.