Je was op zoek naar: outperform (Engels - Grieks)

outperform
ξεπερνώ

they outperform men in terms of educational attainment.
Οι γυναίκες υπερβαίνουν τους άνδρες σε ό,τι αφορά το μορφωτικό επίπεδο.

in terms of simplification, any option will outperform the sq.
Από την άποψη της απλούστευσης, οποιαδήποτε επιλογή θα έχει καλύτερη επίδοση σε σχέση με τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.

) outperform their less fastidious peers on the stock market.’
Εpiιστοσύνη εpiενδυτών

all reform options dramatically outperform the sq option in terms of environmental sustainability.
Όλες οι μεταρρυθμιστικές επιλογές υπερτερούν δραματικά έναντι της επιλογής για διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης από την άποψη της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.

studies show that businesses with more women at the top outperform “men only” companies.
Οι μελέτες δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις με περισσότερες γυναίκες στις θέσεις των διευθυντικών στελεχών ξεπερνούν σε επιδόσεις τις εταιρείες στις οποίες τα διευθυντικά στελέχη είναι αποκλειστικά άνδρες.

for instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
Για παράδειγμα, τα κορίτσια υπερτερούν των αγοριών στην ανάγνωση, ενώ ο αριθμός των αγοριών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο είναι μεγαλύτερος.

on the contrary, girls outperform boys at school, and there are more women than men at college or university.
Τα κορίτσια έχουν καλύτερες επιδόσεις στο σχολείο από τα αγόρια. Στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και στα πανεπιστήμια φοιτούν περισσότερες γυναίκες από τους άνδρες.

option 3 does not have the highest impact on cost efficiency of airports as option 4 is expected to outperform option 3 in this respect.
Η επιλογή 3 δεν έχει τη μεγαλύτερη επίπτωση στην οικονομική απόδοση των αερολιμένων διότι η επιλογή 4 αναμένεται να είναι καλύτερη από την επιλογή 3 στο θέμα αυτό.

despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες τείνουν να ξεπερνούν σε επιδόσεις τους άνδρες όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο, εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας.

on the other hand, as to the essential indicator of sustainable development, ecoproductivity or resource productivity, the eu may outperform the us.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τον ουσιαστικό δείκτη βιώσιμης ανάπτυξης, την οικολογική παραγωγικότητα ή την παραγωγικότητα των πόρων, η επίδοση της ΕΕ μπορεί να υπερβαίνει εκείνη των ΗΠΑ.

secondly, i should like to see the commission give us some information as to why certain sectors of european industry actually outperform their counterparts in america and japan.
Δεύτερον, θα ήθελα να μας παράσχει η Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το γιατί ορισμένοι τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας υπερτερούν πράγματι από τους αντίστοιχους στην Αμερική και την Ιαπωνία.

however, a few regions outperform their national levels also in less developed countries, providing a general picture of high concentration of technological capabilities in few regions across europe.
Εντούτοις, ορισμένες περιφέρειες και λιγότερο αναπτυγμένων χωρών έχουν καλύτερες επιδόσεις από τα εθνικά επίπεδα των χωρών τους, παρέχοντας μια γενική εικόνα υψηλού βαθμού συγκέντρωσης τεχνολογικών ικανοτήτων σε ελάχιστες περιφέρειες στην Ευρώπη.

policies to foster innovation and entrepreneurship share common ground with industrial policy and, if successful, generate the constant renewal that enables industry to outperform in growth and competitiveness.
Οι πολιτικές για την προώθηση της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μοιράζονται κοινό έδαφος με τη βιομηχανική πολιτική και, εάν είναι επιτυχείς, δημιουργούν τη συνεχή εκείνη ανανέωση που επιτρέπει στην βιομηχανία να έχει υψηλές επιδόσεις σε επίπεδο ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας.

it is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Μόνον στο τέλος της διαδικασίας προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων διαθέτει ο αγοραστής του δημοσίου τεκμήρια συγκριτικών δοκιμών που αποδεικνύουν εάν οι εκπονηθείσες λύσεις πράγματι υπερβαίνουν άλλες ταυτόχρονα διαθέσιμες στην αγορά λύσεις ή όχι.

this will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of r&d of new solutions that can outperform those available on the market.
Προς τούτο θα απαιτηθεί από το δημόσιο τομέα η ανάπτυξη στρατηγικών για δημόσιες συμβάσεις που δεν περιορίζονται μόνο στην αγορά εμπορικώς διαθέσιμων προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά που περιλαμβάνουν επίσης δημόσιες συμβάσεις Ε&Α νέων λύσεων που μπορούν να σημειώσουν καλύτερες επιδόσεις από τις διαθέσιμες στην αγορά.

as outlined in the commission communication ‘a roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the eu achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050»7, η ενεργειακή απόδοση μπορεί να βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει, και μάλιστα να υπερβεί, τον στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.

it is assumed that the industry will not outperform the less stringent co2 standards for vehicles and that the necessary reduction in emission is achieved – in addition to the full pricing of externalities and to the elimination of tax distortions – by letting the carbon price rise by the necessary amount.
Εικάζεται ότι η βιομηχανία δεν θα ξεπεράσει τα λιγότερο αυστηρά πρότυπα για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα οχήματα και ότι η απαιτούμενη μείωση των εκπομπών επιτυγχάνεται – επιπροσθέτως προς την πλήρη χρέωση του εξωγενούς κόστους και την εξάλειψη των φορολογικών στρεβλώσεων – αν η τιμή του (διοξειδίου του) άνθρακα αφεθεί να αυξηθεί κατά το απαιτούμενο ποσό.

it is this type of activity which, in my group 's view, does more than anything to demonstrate to europe 's people that the governments, when they come together, are only concerned with a headlong rush to outperform each other and prove their macho credentials.
Κατά την άποψη της ομάδας μου, αυτή είναι η μορφή των ενεργειών η οποία, περισσότερο απο ο, τιδήποτε άλλο, αποδεικνύει στους λαούς της Ευρώπης ότι οι κυβερνήσεις τους, όταν μαζευτούν όλες μαζί, ενδιαφέρονται μόνο και μόνο να τρέξουν για να αποδείξουν ότι η μία είναι καλύτερη από τις άλλες και να επιδείξουν τον ανδρισμό τους.