Je was op zoek naar: outspoken (Engels - Grieks)

we have always been outspoken about condemning nuclear tests.
Ποτέ δεν κρύψαμε τις απόψεις μας σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές.

other members of this house were also very outspoken in their condemnation.
Θα υπερβώ λίγο το πρωινό ωράριο.

setimes: you are outspoken about the idea of a "yugosphere".
setimes: Μιλάτε ανοιχτά για την ιδέα μιας "Γιουγκόσφαιρας".

i congratulate a member of parliament for being so outspoken on behalf of his region.
Συγχαίρω έναν βουλευτή ο οποίος μίλησε εξ ονόματος της περιφέρειάς του με τόσο μεγάλη ειλικρίνεια.

in addition, the european consumer has become more critical and outspoken over the past decades.
Ο ευρωπαίος καταναλωτής έγινε πολύ πιο επιλεκτικός και πολύ πιο ώριμος κατά τις τελευταίες δεκαετίες.

akr's ibrahim makolli was outspoken about election irregularities and meeting international standards.
Ο Ιμπραήμ Μακόλι του akr μίλησε ανοιχτά για εκλογικές παρατυπίες και την εκπλήρωση των διεθνών προτύπων.

while serving as a senator, he was outspoken in support of kosovo's independence.
Όταν ήταν γερουσιαστής, υπήρξε ένθερμος υποστηρικτής της ανεξαρτησίας του Κοσσόβου.

likewise, we welcome the outspoken condemnation of the ira by the roman catholic church in northern ireland.
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο, είναι κανόνας να ψηφίζουν μόνον οι παρόντες.

there is an obvious reason why the amsterdam treaty does not go as far as the most outspoken federalists in the eu had hoped.
Το ότι η Συνθήκη του Αμστερνταμ δεν πάει τόσο μακριά, όσο οι πιο δηλωμένοι οπαδοί της ομοσπονδοποίησης εντός της ΕΕ ήλπιζαν, έχει την δεδομένη εξήγησή του.

i should like to point out that the european council has rarely been so outspoken over the past few weeks as it was in that context.
Πιστεύω ότι αποτελεί και θα αποτελέσει ένα σημαντικό στοιχείο στην περαιτέρω εξέλιξη της κοινής μας πολιτικής.

he emphasized that the wording of the opinion was rather more outspoken than usual to bring across the committee's message.
Τονίζει με έμφαση ότι η διατύπωση της γνωμοδότησης μεταφέρει με λιγότερες περιστροφές το μήνυμα της ΕΟΚΕ.

mr president, i would like to thank the rapporteurs of all the reports, and in particular mr elles for his outspoken and unbiassed report.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω όλους τους εισηγητές των εκθέσεων, ειδικά τον κύριο elles, για την γενναία και χωρίς προκαταλήψεις εκθεσή του.

saleh al-mutlaq has been an outspoken critic of iranian meddling in iraq, and now the mullahs have insisted on his removal from the election.
Ο saleh al-mutlaq έχει επικρίνει δημοσίως την ανάμιξη του Ιράν στο Ιράκ, και τώρα οι μουλάδες επέμειναν στον αποκλεισμό του από τις εκλογές.

an outspoken kurdish member of turkey's parliament, aysel tugluk, was sentenced to 18 months in prison last week for spreading terrorist propaganda.
Ελευθερόστομο Κουρδικό μέλος του Τουρκικού κοινοβουλίου, η Αϊσέλ Τουγκλούκ, καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 18 μηνών την προηγούμενη βδομάδα για διάδοση τρομοκρατικής προπαγάνδας.

an outspoken critic of djindjic's government, seselj was transferred to the hague weeks before the murder to face trial for alleged war crimes during the balkan conflicts.
Ευθαρσής επικριτής της κυβέρνησης του Τζίντζιτς, ο Σεσέλι μεταφέρθηκε στη Χάγη εβδομάδες πριν τη δολοφονία για να αντιμετωπίσει δίκη για φερόμενα εγκλήματα πολέμου κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων στα Βαλκάνια.

a 17-year-old is believed to have fired the gun that killed hrant dink, the outspoken editor of the bilingual turkish-armenian newspaper agos
Ένας 17χρονος θεωρείται ότι πυροβόλησε με το όπλο που στοίχισε τη ζωή του Χραντ Ντινκ, του ελευθερόστομου συντάκτη της δίγλωσσης Τουρκικής-Αρμενικής εφημερίδας agos

an austrian-educated politician, sanader, 50, has been described as a pragmatic technocrat, who is fluent in five languages and is an outspoken supporter of us president george w. bush's policies.
Ο Αυστριακός εκπαιδευμένος πολιτικός, ο Σανάντερ, 50 ετών, έχει χαρακτηριστεί ρεαλιστής τεχνοκράτης, γνωρίζει άπταιστα πέντε γλώσσες και είναι ειλικρινής υποστηρικτής των πολιτικών του Αμερικανού Προέδρου Τζωρτζ Γ. Μπους.