Je was op zoek naar: over interpretation (Engels - Grieks)

interpretation
Ερμηνεία

interpretation:
Προβλεπόμενη διερμηνεία:

in effect, these two parts refer to the same dispute over interpretation.
Αυτοί οι σχεδιασμοί είναι χρήσιμοι και ευπρόσδεκτοι.

there is much scope for doubts over interpretation and possible conflicts of competences.
Είναι πολλές οι αμφιβολίες ερμηνείας και οι πιθανές συγκρούσεις αρμοδιοτήτων.

3.1 the committee supports standardising legislation to minimise misunderstandings over its interpretation.
3.1 h eoke υποστηρίζει μία εναρμόνιση της νομοθεσίας κατά τρόπο που να μην αφήνει περιθώρια για παρανοήσεις ή παρερμηνείες.

resolve any dispute which may arise over the implementation and interpretation of this agreement;
στ) Επιλύουν τυχόν διαφορές που αναφύονται σχετικά με την εφαρμογή και ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.

this demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει το παράλογο αυτής της υπερβολικά ευρείας ερμηνείας της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.

you will remember how we clashed over your interpretation of this house's rules of procedure.
Θα θυμάστε πώς συγκρουστήκαμε για την ερμηνεία σας του Κανονισμού αυτού του Σώματος.

(c) resolve any disputes which may arise over the application and interpretation of this agreement.
γ) επιλύει τυχόν διαφορές που ανακύπτουν όσον αφορά την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.

these community emission limits provide a safeguard against over-flexible interpretation of the ippc directive.
Οι κοινοτικές οριακές τιμές εκπομπών παρέχουν μια εγγύηση έναντι τυχόν υπερρεαλιστικής ερμηνείας των διατάξεων της οδηγίας ippc.

(c) shall resolve any disputes which may arise over the application and interpretation of this agreement.
γ) επιλύει τυχόν διαφορές που ανακύπτουν όσον αφορά την εφαρμογή και ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.

an interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
Η ερμηνεία βάσει της οποίας οι συμβατικοί όροι παράγουν αποτελέσματα υπερισχύει εκείνης βάσει της οποίας δεν παράγονται αποτελέσματα.

accordingly, interpretation in conformity with international law must be given priority over other methods of interpretation.
Επομένως, η συνάδουσα προς το διεθνές δίκαιο ερμηνεία πρέπει να κατισχύει όλων των άλλων ερμηνευτικών μεθόδων.

furthermore, they may in practice give rise to different interpretations in individual cases, which will cause doubts over interpretation and create more work for taxpayers and the authorities.
Στην πράξη μάλιστα δίδουν λαβή για διαφορετικές ερμηνείες ανά περίπτωση, με συνεπόμενες αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία και περισσότερη εργασία για τους υποκείμενους στον φόρο και τις διοικήσεις.

the annual dg interpretation-universities conference is a forum where those involved in training all over europe can meet.
Το ετήσιο συνέδριο ΓΔ Διερμηνείας – πανεπιστημίων αποτελεί ένα βήμα όπου μπορούν να συναντώνται όλοι όσοι εμπλέκονται στην κατάρτιση ανά την Ευρώπη.

i realise that there are small differences of opinion over interpretation regarding the classification of expenditure in the budget, and i would like to remind you that the council reserves its rights regarding this.
Αντιλαμβάνομαι ότι υπάρχει μικρή διάσταση απόψεων για την ερμηνεία όσον αφορά την ταξινόμηση των δαπανών στον προϋπολογισμό και θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο επιφυλάσσεται των δικαιωμάτων του σχετικά με αυτό.

the row over the statue has brought to light two different interpretations of history.
Ο καβγάς για το άγαλμα έφερε στο φως δύο διαφορετικές ερμηνείες της ιστορίας.

in this area the commission has produced an over-interpretation of the existing conception of justice. the case that exists is about the need to force the representative to be resident in the country in which the activity is taking place.
Σε αυτόν τον τομέα η Επιτροπή έχει προβεί σε υπερερμηνεία της υφιστάμενης αντίληψης περί δικαιοσύνης. " υπόθεση που εξετάζεται επί του παρόντος αφορά την ανάγκη να υποχρεούται ο εκπρόσωπος να διαμένει στη χώρα στην οποία αναπτύσσεται η δραστηριότητα.

enormous confusion, resentment and disappointment ensued over different interpretations by different charities or in different areas.
Μία τροποποίηση της σχετικής οδηγίας εγκρίθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο από το Συμβούλιο και αυτή θα βελ­τιώσει την κατάσταση.

anti-jcv antibody testing, frequency of testing, interpretation of qualitative and quantitative results, seroprevalence of jcv-antibodies and seroconversion rate over time
Ο έλεγχος για αντισώματα έναντι του ιού jc, η συχνότητα του ελέγχου, η ερμηνεία των ποιοτικών και των ποσοτικών αποτελεσμάτων, ο επιπολασμός των αντισωμάτων του ιού jc στον ορό και το ποσοστό ορομετατροπής με την πάροδο του χρόνου