Je was op zoek naar: overall direction (Engels - Grieks)

direction
κατεύθυνση

the report overall constitutes a step in the right direction.
Το σύνολο του κειμένου της πηγαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση.

the overall direction of the scheme is overseen by the msc's
* εισαγωγή σε ένα επάγγελμα

carping aside, the overall direction is good and the objectives are noble.
Αφήνοντας κατά μέρος τις λεπτομέρειες, ο γενικός προσανατολισμός είναι θετικός και οι στόχοι αξιέπαινοι. "

political/strategic, providing overall direction, and handling main international negotiations.
Πολιτικός/στρατηγικός φορέας, που θα αναλάμβανε τη γενική καθοδήγηση και θα χειριζόταν τις βασικές διεθνείς διαπραγματεύσεις.

it is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the eu.
Η σώρευση των εθνικών καταστάσεων είναι αυτή που διαμορφώνει τον γενικό προσανατολισμό της ΕΕ.

a central decision‑making unit must be in charge of the overall direction of control strategies.
Μια κεντρική μονάδα λήψης αποφάσεων πρέπει να είναι υπεύθυνη για τη συνολική διαχείριση των στρατηγικών ελέγχου.

we are concerned about the overall direction of restructuring of this industry in particular and also kindred industries.
Είναι προφανές ότι θα πρέπει να αυξήσει το ποσοστό της δικής της συμμετοχής στη χρηματοδό­τηση του.

as far as the overall approach in indonesia is concerned, things are in fact heading in the right direction.
Όσον αφορά τη γενικότερη κατάσταση στην Ινδονησία, τα πράγματα φαίνεται να βαίνουν καλώς.

these studies focus on the general development of the economic situation for the eu and the overall direction of the policies.
Οι εν λόγω μελέτες επικεντρώνονται στη γενικότερη εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης της ΕΕ και στη γενική κατεύθυνση των πολιτικών.

these have enriched our discussions in the monitoring committees on programming, implementation and the overall policy direction of our actions.
Αυτές οι ομάδες εργασίας εμπλούτισαν τις συζητήσεις μας στις Επιτροπές Παρακολούθησης σε ό,τι αφορά τον προγραμματισμό, την υλοποίηση και τη συνολικότερη πολιτική των ενεργειών μας .

overall, the draft presented here points in the right direction, and i should like to acknowledge my gratitude to both rapporteurs.
Στο σύνολό της, η επεξεργασία των προβλημάτων που μας υποβλήθηκε εδώ δείχνει προς τη σωστή κατεύθυνση και θέλω να εκφράσω στους δύο εισηγητές την αναγνώρισή μου.

let me now turn to mrs kessler ' s report, and say that, overall, my group supports its direction and its amendments.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση της κ. keίler, για να πω ότι γενικά η Ομάδα μου επικροτεί τον προσανατολισμό και τις τροπολογίες της.

over half of respondents expressed concern about the overall political direction, with nearly 80% blaming the government and political parties.
Πάνω από τους μισούς ερωτηθέντες εξέφρασαν ανησυχία για τη γενική πολιτική κατεύθυνση, με σχεδόν το 80% να κατηγορεί την κυβέρνηση και τα πολιτικά κόμματα.

whereas the overall direction is appropriate, there is reason for concern that the gap between ambition and realisation cannot be bridged with the actions announced.
Αν και η γενική κατεύθυνση είναι η ενδεικνυόμενη, υπάρχει εύλογη ανησυχία ότι οι ανακοινωθείσες δράσεις δεν επαρκούν για να καταστήσουν τις φιλοδοξίες πραγματικότητα.

the overall direction of the programme ought perhaps not to be changed, but we could nevertheless consider whether everything we are deciding right now is still relevant.
Ίσως να μη χρειαστεί να τροποποιήσουμε τις γενικές κατευθύνσεις, παρ' όλ' αυτά όμως μπορούμε τότε να σκεφτούμε αν όλα όσα αποφασίζουμε τώρα θα εξακολουθούν να είναι επίκαιρα.

a central decision‑ making unit shall be in charge of the overall direction of control strategies and the chief veterinary officer shall be a member of this unit.
Μια κεντρική μονάδα λήψης αποφάσεων επιφορτίζεται με την εν γένει διεύθυνση της στρατηγικής καταπολέμησης της νόσου και ο προϊστάμενος της κτηνιατρικής υπηρεσίας πρέπει να συμμετέχει στην μονάδα αυτή.

my message to the commission and council is that, whilst accepting the overall direction of media ii, we must urge them to review the legal base and give greater attention to development and screening.
Το μήνυμα μου προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή είναι ότι, παρόλο που αποδεχόμεθα το γενικό προσανατολισμό του media ii, πρέπει να τους πιέσουμε να αναθεωρήσουν τη νομική βάση και να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στην ανάπτυ­ξη και την προβολή.

a high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
Μια διαρθρωμένη και υψηλού επιπέδου πολιτική διάσταση, η οποία θα παρέχει γενικές κατευθύνσεις, θα καθορίζει προτεραιότητες και θα λαμβάνει καίριες αποφάσεις είναι εξαιρετικά σημαντική για την αποτελεσματικότητα των μακροπεριφερειακών στρατηγικών.

in view of the discussion on this issue, the committee, however, finds some weaknesses in the programme proposal; its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
Ωστόσο λαμβάνοντας υπόψη τη συζήτηση επί του θέματος, διαπιστώνει με λύπη της ότι, κατ'ουσίαν, το σχέδιο προγράμματος δεν ανταποκρίνεται πλήρως στους εξαγγελθέντες στόχους, δεδομένου ότι ορισμένες φορές η συνολική εντύπωση είναι συγκεχυμένη, και το πεδίο δράσης μη καθορισμένο επακριβώς.