Je was op zoek naar: overbook (Engels - Grieks)

if operators could not overbook, they would leave empty seats that could be sold to other passengers.
Εάν οι αερομεταφορείς δεν εφάρμοζαν τη υπερκράτηση θέσεων, θα άφηναν άδειες θέσεις που θα μπορούσαν να είχαν πωληθεί σε άλλους πελάτες.

the blacklist of carriers that continually overbook is an excellent idea and the commission should possibly think of how to push it forward.
Η μαύρη λίστα για τις εταιρίες που κάνουν συνεχώς overbooking είναι, επίσης, μία εξαιρετική ιδέα και θα έπρεπε, ενδεχομένως, η ίδια η Επιτροπή να σκεφθεί πώς θα την προωθήσει.

it follows that operators would pay the fixed rate infrequently, so long as they did not overbook exaggeratedly and were effective in finding volunteers.
Συνεπάγεται λοιπόν ότι οι αερομεταφορείς δεν θα πληρώνουν συχνά αποζημίωση, εφόσον δεν εφαρμόζουν υπερβολικά την υπερκράτηση και είναι αποτελεσματικοί στην ανεύρεση εθελοντών.

they then accept reservations up to the plane's capacity plus the estimated number of no-shows, that is they overbook.
Μπορούν να δεχθούν κρατήσεις έως τον αριθμό χωρητικότητας του αεροσκάφους συν τον υπολογιζόμενο αριθμό μη εμφανιζόμενων, δηλαδή κάνουν υπερκράτηση θέσεων.

mr president, i am happy to lend my support to this report today because i share its commitment to securing proper compensation for travellers who suffer when airlines or hotels overbook.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι χαρούμενος που μπορώ σήμερα να υποστηρίξω αυτή την έκθεση, επειδή συμφωνώ με τη δέσμευση που αναλαμβάνεται μέσω αυτής, να παρέχεται η κατάλληλη αποζημίωση στους ταξιδιώτες που ταλαιπωρούνται όταν οι αεροπορικές εταιρείες ή τα ξενοδοχεία κάνουν υπεράριθμες κρατήσεις θέσεων.

even though some airlines, for example my own in germany, may claim that compensation has been paid and that they do not often overbook, the fact remains that in my own experiencethere have been a great many instances of overbooking.
Είναι σχεδόν μία τέλεια έκθεση και, συνεπώς, μπορούμε να αποδεχτού­με πολλές από τις προτάσεις που περιέχει.

in fact, they blatantly said to about ten of us who had paid full fare that it was the airline 's policy to overbook, that all airlines did it. they said it openly in front of these very angry, delayed passengers.
Ουσιαστικά, ο αερομεταφορέας δήλωσε απροκάλυπτα σε περίπου δέκα από εμάς που είχαμε πληρώσει πλήρες εισιτήριο ότι οι υπεράριθμες κρατήσεις εντάσσονταν στην πολιτική της εταιρείας, όπως και όλων των αεροπορικών εταιρειών, και η δήλωση αυτή έγινε ανοιχτά ενώπιον αυτών των πολύ θυμωμένων επιβατών που είχαν καθυστερήσει.