Je was op zoek naar: overbooked (Engels - Grieks)

overbooked flight
πτήση με επιπλέον κρατήσεις θέσεων

what happens when a flight gets overbooked?
Τι συμβαίνει σε περίπτωση υπερκράτησης θέσεων;

i almost did not get on the flight because it was overbooked.
Λίγο έλειψε να χάσω την πτήση, γιατί είχαν γίνει υπερβολικά πολλές κρατήσεις θέσεων.

the last flight from inverness to amsterdam was on saturday. it was overbooked.
Η τελευταία πτήση από το inverness στο Αμστερνταμ ήταν το Σάββατο και είχαν γίνει υπεράριθμες κρατήσεις θέσεων.

you should know that you have certain rights if you are denied access to an overbooked
Εάν λόγω υπαιτιότητας της εταιρείας δεν μπορείτε να μετακινηθείτε για μία ή

the last time i attempted to get back to aberdeen because i could not get to inverness, it was also overbooked.
Την τελευταία φορά που επιχείρησα να επιστρέψω στο aberdeen, επειδή δεν μπορούσα να μεταβώ στο inverness, στην πτήση υπήρχαν επίσης υπεράριθμες κρατήσεις θέσεων.

whereas an air carrier should be obliged to establish rules for boarding in the event of an overbooked flight;
ότι οι αερομεταφορείς πρέπει να υποχρεωθούν να καθορίζουν τους κανόνες για την επιβίβαση σε περίπτωση πτήσης με υπεράριθμες κρατήσεις θέσεων -

there are apparently other airline companies, however, who fail to inform their passengers that they have a right to compensation where flights are overbooked.
Λέγεται όμως ότι υπάρχουν επίσης εταιρίες που δεν ενημερώνουν τον πελάτη τους για το δικαίωμα αποζημίωσης που έχει σε περίπτωση υπεράριθμων κρατήσεων.

fourthly, protecting the tourist. despite undertakings from the commission, no solution has yet been found to the problems of tourists who are the victims of overbooked hotels.
Η δυναμική της βιομηχανίας ως μέσο στην παραγωγή περιφερειακής ανάπτυξης έχει ήδη αναγνωρισθεί.

redefine an "overbooked flight" to include those cases where the aircraft intended for the flight has been replaced by another aircraft of lesser capacity;
να επαναπροσδιορισθεί η "πτήση με υπεράριθμη κράτηση θέσεων", ώστε να περιλαμβάνει και τις περιπτώσεις αντικατάστασης του αεροσκάφους που επρόκειτο να πραγματοποιήσει την πτήση από άλλο,

there are very good airline companies- as most of them are, in fact- which, when they have overbooked, take the initiative to offer compensation themselves.
Υπάρχουν πολύ καλές αεροπορικές εταιρίες- οι περισσότερες είναι καλές- οι οποίες, προσφέρουν από μόνες τους αποζημίωση σε περίπτωση υπεράριθμων κρατήσεων.

this regulation establishes common minimum rules applicable where passengers are denied access to an overbooked scheduled flight for which they have a valid ticket and a confirmed reservation departing from an airport located in the territory of a member state to which the treaty applies, irrespective of the state where the air carrier is established, the nationality of the passenger and the point of destination.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους ελάχιστους κοινούς κανόνες που εφαρμόζονται στους επιβάτες σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης σε τακτική πτήση, με υπεράριθμες κρατήσεις θέσεων, για την οποία έχουν έγκυρο εισιτήριο και επιβεβαιωμένη κράτηση, και η οποία αναχωρεί από αεροδρόμιο που βρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους και διέπεται από τις διατάξεις της συνθήκης, ανεξάρτητα από το κράτος όπου είναι εγκατεστημένος ο αερομεταφορέας, από την ιθαγένεια του επιβάτη και από τον τόπο προορισμού.

not only is wednesday ' s agenda completely overbooked, but important reports- such as the sjöstedt report on natural habitats, as well as others- are being handled without debate, which is wrong to my mind.
Όχι μόνο είναι το πρόγραμμα της ημέρας αυτής υπερφορτωμένο, αλλά διεκπεραιώνονται επιπλέον σημαντικές εκθέσεις- όπως η έκθεση sjφstedt για τους φυσικούς οικότοπους και άλλες- χωρίς συζήτηση και θεωρώ ότι πρόκειται για σφάλμα.