Je was op zoek naar: overburdened (Engels - Grieks)

enterprises are overburdened with organisational constraints.
Οι οργανωτικές υποχρεώσεις βαρύνουν σημαντικά τις επιχειρήσεις.

furthermore, the courts are overburdened and inexperienced.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών

women are particularly overburdened in rural areas.
Οι γυναίκες είναι ιδιαιτέρως παραφορτωμένες στις αγροτικές περιοχές.

the asylum systems of some member states are overburdened
Τα συστήματα ασύλου ορισμένων κρατών μελών αντιμετωπίζουν υπερβολικές πιέσεις.

industry should not be overburdened by legislation and regulation.
Η βιομηχανία δεν θα πρέπει να υφίσταται υπέρμετρη επιβάρυνση από τη νομοθεσία και τους κανονισμούς.

it is not enough to try to make the overburdened bureaucracy more efficient.
Δεν είναι αρκετό να θέλει κανείς να διαμορφώσει αποτελεσματικότερα την υπερφορτωμένη γραφειοκρατία.

but to collect all the abovementioned factors could lead to overburdened questionnaires.
Αλλά η συγκέντρωση όλων των προαναφερθέντων παραγόντων μπορεί να οδηγήσει σε υπερφορτωμένα ερωτηματολόγια.

rubbish tips are overburdened and some of them are a danger to ground water.
Οι χώροι εναποθήκευσης απορριμμάτων είναι βεβαρυμένοι με συνέπεια ορισμένοι εξ αυτών να προκαλούν ρύπανση των υπογείων υδάτων.

this proposal simply adds more red tape and costs to an already overburdened industry.
Η πρόταση αυτή απλά ενισχύει τη γραφειοκρατία και το κόστος για μια ήδη υπερβολικά επιβαρυμένη βιομηχανία.

it points out that any taxation should be neutral and that the sector should not be overburdened.
Τονίζει ότι οποιαδήποτε φορολόγηση θα πρέπει να είναι ουδέτερη ενώ δεν θα πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολική φορολόγηση του τομέα.

in the first place we consider that fiscal legislation should not be overburdened with too many secondary objectives.
— τη 2η έκθεση (έγγρ.

the commission says in its defence that it was overburdened with tasks which it did not have the resources to take on.
Η Επιτροπή δηλώνει, προς υπεράσπισή της, ότι δεν διέθετε τα μέσα προκειμένου να ανταποκριθεί στον υπερβολικά μεγάλο όγκο των καθηκόντων της.

however, whatever we do, we should not overburden the producer because he has already been considerably overburdened.
Ωστόσο, ό, τι κι αν κάνουμε, δεν θα πρέπει να επιβαρύνουμε υπερβολικά τον ήδη σημαντικά επιβαρυμένο παραγωγό.

multiannual regional adjustment programmes may be of assistance in this connection if they are not overburdened with too much bureaucracy and thus made impractical.
Για το σκοπό αυτό κατάλληλα είναι πολυετή περιφερειακά προγράμματα προσαρμογής υπό την προϋπόθεση ότι δεν συμπεριλαμβάνουν υπερβολικές γραφειοκρατικές απαιτήσεις με αποτέλεσμα να καθίστανται ανεφάρμοστα.

do the translation services need to be overburdened at this time? there is no reason for giving such pledges in advance to turkey.
Γιατί να πράξουμε κάτι παραπάνω για την τουρκική μειονότητα της Κύπρου; Υπάρχει, άραγε, ανάγκη να επιβαρύνουμε τις μεταφραστικές υπηρεσίες αυτήν τη στιγμή; Δεν υπάρχει λόγος να δώσουμε εκ των προτέρων τέτοιου είδους εχέγγυα στην Τουρκία.

given the high number of refugees in one country, administrative services can easily become overburdened and might make hasty and possibly arbitrary decisions.
Δεδομένου του υψηλού αριθμού προσφύγων σε μία χώρα, οι διοικητικές υπηρεσίες μπορούν εύκολα να επιβαρυνθούν υπερβολικά και να λάβουν βεβιασμένες και πιθανόν αυθαίρετες αποφάσεις.

however, lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
Ωστόσο, οι πολυάριθμοι στόχοι πολιτικής που περιείχε η στρατηγική της Λισαβόνας άμβλυναν τη σημασία των δράσεων που θα οδηγούσαν ενδεχομένως σε αύξηση της παραγωγικότητας.

"the entire energy network is being overburdened by the extreme weather conditions," elektroprivreda bih representative midheta kurspahic told setimes.
"Όλο το δίκτυο ηλεκτροδότησης έχει επιβαρυνθεί από τις ακραίες καιρικές συνθήκες", δήλωσε στους setimes ο εκπρόσωπος της δημόσιας επιχείρησης ηλεκτρισμού της Β-Ε Μιντχέτα Κούρσπαχιτς.

concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
Διατυπώθηκαν επίσης ανησυχίες για το ότι τα συστήματα πρακτικής άσκησης μπορεί να επιβαρυνθούν με νομικές και διοικητικές διαδικασίες που θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν τις εταιρείες από την πρόσληψη ασκουμένων και, κατά συνέπεια, να στερήσουν από τους νέους πολύτιμη εργασιακή εμπειρία.

kostopoulos (pse). - (gr) mr president, the term terrorism is a semantically and socially overburdened word.
Είναι απαραίτητη μια μεγαλύτερη νομική εναρμόνιση μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών νομικών προσώπων.