Je was op zoek naar: overdone (Engels - Grieks)

is that not a bit overdone? and could this not threaten policy coherence?
Δεν είναι κάπως υπερβολικό αυτό; Και δεν δημιουργεί κάτι τέτοιο προβλήματα στην άσκηση συγκροτημένης πολιτικής;

jewellery is acceptable, but it should not be overdone and should be restricted to a few items.
Περιοριστείτε σε λίγα και καλά.

these vast surpluses show that the contingency planning which is necessary in every political domain has been overdone in this case.
Τα πολύ μεγάλα υπόλοιπα δείχνουν ότι ήταν υπερβολική η κατά τα άλλα αναγκαία προληπτική μέριμνα που πρέπει να υπάρχει σε κάθε τομέα της πολιτικής.

in my view, parliament has overdone it when it comes to the rather restrained legislation which the european commission would have wanted to submit.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο έδωσε μια πολύ διαφορετική εικόνα της οπωσδήποτε επιφυλακτικής νομοθετικής πρότασης που έχει κατατεθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

mr president, there is a practice in this house of thanking and complimenting rapporteurs and sometimes i have to confess that i feel it can be overdone.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών θα εμμείνει στην αρχική της πολιτική να μην υπάρξουν τροπολογίες.

but on this occasion i wish to say that it would not be overdone if i, on behalf of myself and my group, particularly thank and congratulate the rapporteur on her work.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει η πρακτική σε αυτό το Σώμα να ευχαριστούμε και να επαινούμε τους εισηγητές, και πρέπει να ομολογήσω ότι ορισμένες φορές θεωρώ πως μπορεί και να υπερβάλλουμε.

as a result, if the slogans of eurosclerosis and europessimism of the early 1980s appear now to have been grossly overdone, there should still be no room for self-complacency.
Οι οικονομίες των χωρών της Κοινότητας έχουν υποστεί βασικές μεταβολές κατά τα τελευταία 45 έτη.

in no way must the whole of our protection set-up be open to abuse or be overdone. by no means should it lead to the impunity of members who, under the pretext of their erstwhile political activity, transgress common law or their country's constitution.
Η ισχύουσα ρύθμιση του άρθρου 10, του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών, η οποία παραπέμπει στα εθνικά δίκαια, δημιουργεί συνθήκες ανισότητας.