Je was op zoek naar: overprotective (Engels - Grieks)

him and am aware of the sensitivity that he shows as to the overprotective nature of the directive.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν άλλα δύο ζητήματα-κλει-διά.

preventing confidential statistical information collected in this way from being used to respond to additional requirements would be as overprotective as trying to labour the point using the provisions of such a regulation.
diez de rivera icaza (pse). - (es) Κύριε Πρόεδρε, παρατηρώ ότι στα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης δεν έχει καταγραφεί το όνομα μου.

the working group on metals and the cstee considered the us epa approach to be overprotective, though they agree that there is not sufficient evidence to classify cadmium as non-genotoxic.
Η ομάδα εργασίας για τα μέταλλα και η cstee θεωρούν την προσέγγιση της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ υπερπροστατευτική, μολονότι συμφωνεί ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία ώστε να χαρακτηρισθεί το κάδμιο οριστικά μη γονιδιοτοξικό.

preventing confidential statistical information collected in this way from being used to respond to additional requirements would be as overprotective as trying to labour the point using the provisions of such a regulation. this would just be in vain and would involve, for example, the need to limit the constraints imposed on people subject to the reporting obligation.
Το να εμποδίζουμε τη χρησιμοποίηση απόρρητων στατιστικών πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν με τον τρόπο αυτό για την ικανοποίηση συμπληρωματικών αναγκών θα ήταν εξίσου παράλογο όσο και το να θέλουμε να παραβιάσουμε πόρτες που είναι ήδη ανοιχτές με τις διατάξεις ενός τέτοιου κανονισμού, οι οποίες δεν αντιστοιχούν παρά μόνο σε ευσεβείς πόθους και αφορούν, για παράδειγμα, την ανάγκη μείωσης των περιορισμών που επιβάλλονται στα άτομα που υπόκεινται σε υποχρέωση παροχής στοιχείων.

sheltered employment should be regarded as an alternative only in cases in which placement in other employment si tuations appears absolutely precluded. institutions for sheltered employment are frequently experienced as overprotective; here, too, the conditions should be designed to be as normal as possible.
Γιά την δημιουρηία μιας τέτοιας ακολουθίας μεταξύ αποκατάστασης και απασχόλησης πρέπει να απομακρυνΰούν επίσης πολλά μικρά επί μέρους εμπόδια που δυσκολεύουν την ανοικτή απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων.