Je was op zoek naar: overthrow (Engels - Grieks)

geometric overthrow
γεωμετρική εκτροπή

attempted government overthrow
Απόπειρα ανατροπής της κυβέρνησης

the workers will fight to overthrow this stable structure.
Οι εργαζόμενοι, με την πάλη τους, θα ανατρέψουν αυτό το σταθερό οικοδόμημα. Θα κτίσουν την δική τους Ευρώπη.

we reject any effort to overthrow a democratically elected government.
Καταδικάζουμε κάθε προσπάθεια ανατροπής δημοκρατικά εκλεγμένων κυβερνήσεων.

a real social dialogue cannot ignore the fact that the overthrow of even the most
Με αφορμή το γεγονός αυτό θέλουμε για

there is also a simple reason why they want to overthrow the bahrain government.
Επιθυμούν την πτώση της κυβέρνησης του Μπαχρέϊν για ένα απλό λόγο.

the first would be to overthrow the free regimes of northern yugoslavia and macedonia.
Εκπλήτομαι που καλέσατε τον κ. blot από την Ευρωπαϊκή Δεξιά, η οποία υπέγραψε το κοινό κείμενο συμβιβασμού.

we cannot pass over the military coup and overthrow of a democratically elected government in silence.
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το στρατιωτικό πραξικόπημα και την ανατροπή μιας δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης. "

however, there is also the path which romania took in its bloody overthrow of the regime.
Ωστόσο, υπάρχει επίσης ο δρόμος που επέλεξε η Ρουμανία κατά την αιματηρή ανατροπή του καθεστώτος.

they gave them political protection and also armed them so that they could overthrow those they had protected previously.
Τους υποστήριξαν πολιτικώς και επιπλέον τους εξόπλισαν στρατιωτικώς προκειμένου να ανατρέψουν τους πρώην προστατευομένους τους.

seven years after the overthrow of former president slobodan milosevic, journalists in serbia also face difficulties.
Επτά χρόνια μετά την ανατροπή του προέδρου Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, οι δημοσιογράφοι στη Σερβία αντιμετωπίζουν κι αυτοί δυσκολίες.

following the overthrow of communism, most countries in the region embarked on a hasty transition from totalitarianism to democracy.
Μετά την πτώση του κομμουνισμού, οι περισσότερες χώρες της περιοχής ξεκίνησαν μια βιαστική τροχιά μετάβασης από τον ολοκληρωτισμό προς τη δημοκρατία.

two decades have passed since the overthrow of communism, but specific events remain subject to scrutiny, even now.
Έχουν περάσει δυο δεκαετίες από την ανατροπή του κομμουνισμού, ωστόσο συγκεκριμένα γεγονότα εξακολουθούν να διερευνούνται ακόμα και τώρα.

robert graves gives a socio-political interpretation of the story, as a mythologized overthrow of a matrilineal cult.
Ο Ρόμπερτ Γκρέιβς δίνει μια κοινωνικο-πολιτική ερμηνεία της ιστορίας, ως μια μυθοποιημένη ανατροπή της μητρογονικής λατρείας.

he established the consistent use of chemical balance, used oxygen to overthrow the phlogiston theory, and developed a new system of chemical nomenclature.
Επέβαλε τη χρήση του χημικού ζυγού, χρησιμοποίησε το οξυγόνο για να ανατρέψει τη θεωρία του φλογιστόν, και ανέπτυξε ένα νέο σύστημα της χημικής ονοματολογίας.

the two former allies turned bitter rivals following the overthrow of milosevic's regime in 2000; kostunica has pledged to topple djindjic's government.
Οι δύο πρώην σύμμαχοι εξελίχθηκαν σε μεγάλους αντιπάλους μετά την ανατροπή του καθεστώτος του Μιλόσεβιτς το 2000.

serbia's first comprehensive statement on kosovo since the overthrow of slobodan milosevic's regime calls for "substantial autonomy" instead of independence.
Η πρώτη περιεκτική δήλωση της Σερβίας για το Κοσσυφοπέδιο από την πτώση του καθεστώτος του Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς καλεί για «ουσιαστική αυτονομία» αντί ανεξαρτησίας.

thus the new nato strategy was adopted, which also officially overthrows the basic rules of international law.
Έτσι θεσμοθετήθηκε η νέα στρατηγική του ΝΑΤΟ που αποτελεί και επίσημα ανατροπή βασικών κανόνων του Διεθνούς Δικαίου.