Je was op zoek naar: overtly (Engels - Grieks)

it is overtly protectionist.
Επεξηγήσεις ψήφου

if vitamins have to be added, we definitely think this should be labelled overtly.
Εάν προστέθηκαν βιταμίνες στα προϊόντα, συμφωνούμε ότι κι αυτό πρέπει οπωσδήποτε να αναγράφεται.

when it concerns the origin of honey products, we definitely think this should be labelled overtly.
Συμφωνούμε ότι η προέλευση των προϊόντων μελιού πρέπει να αναγράφεται οπωσδήποτε.

he went further and accused the four of overtly serving one of basescu's competitors in the presidential race.
Προχωρήσαμε κατηγορώντας τις τέσσερις οργανώσεις ότι εξυπηρετούν απροκάλυπτε ένας από τους αντιπάλους του Μπασέσκου στις προεδρικές εκλογές.

either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
Είτε οι υπηρεσίες που πραγματικά παρέχονται υπερτιμολογούνται είτε οι αγοραστές χρεώνουν καθαρά πλασματικές υπηρεσίες.

. it may surprise people that ukip has, for the first time ever, voted for a report that is overtly federalist in tone.
. – Ίσως να εκπλήξει ορισμένους το γεγονός ότι το Κόμμα Ανεξαρτησίας του Ηνωμένου Βασιλείου υπερψήφισε, για πρώτη φορά, μια έκθεση η οποία είναι ανοικτά φεντεραλιστική.

i will therefore be supporting those two resolutions but in all conscience i cannot support any resolution which either tacitly or overtly supports continued military action.
eívui κάτι που δεν πρέπει vu επιτ­ρέψουμε κπι κάτι που εμείς, ως Κοινοβούλιο δεν πρέπει vu κυρώσουμε.

the role of the european union in former yugoslavia is much more overtly political, since many member states have sent troops there to support the diplomatic and humanitarian efforts.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολύ περισσότερο πολιτικός, δεδομένου ότι η στρατιωτική παρουσία πολλών κρατών μελών συμπληρώνει τις διπλωματικές και ανθρωπιστικές δράσεις που αναλαμβάνονται.

there is no provision in the rules on the hungarian special tax which discriminates overtly or covertly against companies in respect of their freedom of establishment on the ground that their seat is situated abroad.
Τούτο διότι οι ρυθμίσεις που διέπουν τον ουγγρικό ειδικό φόρο δεν περιλαμβάνουν κάποια διάταξη η οποία να εισάγει εμφανή ή συγκαλυμμένη δυσμενή διάκριση εις βάρος εταιριών όσον αφορά την ελευθερία εγκαταστάσεώς τους επειδή έχουν την έδρα τους στην αλλοδαπή.

any manipulation of or politically motivated changes to the rules of procedure of the european parliament will overtly restrict parliament's role as the body representing peoples and communities from all over the european union.
Κάθε απόπειρα χειραγώγησης ή πολιτικά υποκινούμενων αλλαγών του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα περιορίσει σαφώς τον ρόλο του Κοινοβουλίου ως σώματος που εκπροσωπεί τους λαούς και τις κοινότητες όλης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

all un resolutions must be implemented in full, without exceptions, because of intimidation from overtly expansionist intentions, as has been the case for years now in the case of the illegal occupation of cyprus.
Υπάρχει βέβαια το ενδεχόμενο, ελάχιστα πιθανό κατά τη γνώμη μου, να αναβηθμιστεί ο ρόλος της Ευρώπης που τον τελευτηίο καιρό είναι μειωμένος.

we must reject changes which are designed to conceal the commission 's intentions, overtly or under cover. it is essential to support by that act of rejection the political philosophy the report represents.
Η καταψήφιση τροπολογιών οι οποίες, με άμεσο ή συγκαλυμμένο τρόπο, προσδοκούν να ευθυγραμμιστούν με τις προθέσεις της Επιτροπής, συνιστά μια ουσιαστική ενέργεια με στόχο τη διαφύλαξη του πολιτικού πνεύματος της έκθεσης.

in great britain, 1983 saw the publication of the revised edition of the methodist hymn book, which omits some overtly sexist hymns. "rise up, o men of god!"
Ειρήσθω εν παρόδιο, η ετυμολογία* - το γενεαλογικό δένδρο των λέξεων -μας δίνει και αυτή πολλές πληροφορίες.

"the hungarian citizenship formula is just a trick they use to overtly express their obedience to hungary and betrayal of romania," said the vice president of the opposition conservative party, bogdan diaconu.
«Η φόρμουλα της ουγγρικής υπηκοότητας είναι απλώς το τέχνασμα που χρησιμοποιούν για να εκφράσουν φανερά την υπακοή τους στην Ουγγαρία και την απεμπόληση της Ρουμανίας», είπε ο Μπόγκνταν Ντιακόνου, αντιπρόεδρος του αντιπολιτευόμενου Συντηρητικού Κόμματος.

the slowdown in the process indeed stems as much from the deadlock in the near-east peace process as from the many concerns expressed increasingly overtly: for instance, the first euro-mediterranean trade union conference held a year ago which highlighted the complete absence of the social dimension.
Η επιβράδυνση της διαδικασίας οφείλεται άλλωστε τόσο στην αναχαίτιση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, όσο και στις πολυάριθμες ανησυχίες που εκφράζονται ολοένα και πιο ανοιχτά · όπως, για παράδειγμα, η πρώτη ευρωμεσογειακή συνδικαλιστική διάσκεψη που διεξήχθη πέρυσι, κατά την οποία υπογραμμίστηκε η απουσία κοινωνικής διάστασης.