Je was op zoek naar: overtones (Engels - Grieks)

the term 'multinational' had negative overtones.
Ο χαρακτηρισμός πολυεθνική είχε μια αρνητική, μια κακή χροιά.

to a lesser extent, the conflict acquired religious overtones.
Σε μικρότερο βαθμό, η σύγκρουση απέκτησε και θρησκευτική χροιά.

in yekaterinoslav province the rebellion soon took on anarchist political overtones.
Στην επαρχία Εκατερίνοσλαβ η εξέγερση σύντομα πήρε αναρχική πολιτική χροιά.

the portfolio responsibilities that you have presented seem to us to have very presidential overtones.
Οι αρμοδιότητες χαρτοφυλακίου που παρουσιάσατε μας φαίνεται ότι έχουν έντονες προεδρικές αποχρώσεις.

however, we have chosen to vote against certain proposals that have strong federalist overtones.
Εντούτοις, έχουμε επιλέξει να ψηφίσουμε ενάντια σε ορισμένες προτάσεις που περιέχουν ισχυρούς φεντεραλιστικούς υπαινιγμούς.

coordination is beneficial, but the word samordning( coordination) has the wrong overtones.
Ο συντονισμός είναι επωφελής, αλλά η λέξη συνοχή έχει αρνητικές συνδηλώσεις.

another dispute with political overtones concerned jean marie constant duhamel and a claim on inelastic shocks.
Ακόμα μια διαμάχη υπήρχε με τον jean marie constant duhamel σχετικά με τις ανελαστικές δονήσεις.

the public debate on ethics and the economy acquires new overtones when looking at the world in light of globalisation.
Ο δημόσιος διάλογος για την ηθική και τις εταιρίες αποκτά νέες αποχρώσεις όταν κοιτάμε τον κόσμο υπό το πρίσμα της παγκοσμιοποίησης.

you know how difficult this issue is; it is laden with ideological overtones, sometimes from both sides.
Γνωρίζετε πόσο δύσκολο είναι το ζήτημα αυτό, είναι άλλωστε φορτισμένο ιδεολογικά, ενίοτε και από τις δύο πλευρές.

much advertising goes well beyond the erotic to the pornographic with overtones of violence and sadism. this advertising cheapens all women.
Πολλές διαφημίσεις προχωρούν σαφώς πέρα από το ερωτικό στοιχείο και φτάνουν μέχρι την πορνογραφία, με υπερβολικές δόσεις βίας και σαδισμού.

in german, however, this expression has unfortunate overtones, although as far as content is concerned it means something similar.
aυτό όμως ακούγεται άσχημα στα γερμανικά, παρόλο που στην ουσία σημαίνει κάτι παρόμοιο.

austria has a parliamentary system of government with strong presidential overtones, which, at first sight, brings to mind the, constitution of the weimar
Η Δημοκρατία σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο

the separatist tendencies which arose in the union republics and regions as a result of these constraints, and exacerbated by growing supply difficulties, later took on nationalist overtones.
Οι πιέσεις αυτές, που εντάθηκαν με τις αυξανόμενες οικονομικές δυσκολίες, οδήγησαν στη δημιουργία τάσεων αποσκίρτησης στις δημοκρατίες και τις περιφέρειες της Σοβιετικής ΄Ενωσης, οι οποίες αργότερα προσέλαβαν και εθνικιστικό χαρακτήρα.

on the threshold of the year 2000, the european union is faced by extraordinary chauenges which, in terms of political substance and psychological overtones, are closely interrelated.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στην προοπτική του έτους 2000, βρίσκεται ενώπιον ιδιαίτερων προκλήσεων, που συσχετίζονται μεταξύ τους αντικειμενικά, πολιτικά και ψυχολογικά.

moreover racism, as a form of specific individual or collective behaviour, appears to be of a more ideologically-inspired bent and at the same time usually has political overtones.
Επιπλέον τα φαινόμενα αυτά ως συγκεκριμένες ατομικές ή συλλογικές συμπεριφορές εμφανίζονται πλέον ιδεολογικοποιημένες και ταυτόχρονα έχουν κατά κανόνα πολιτικές αναφορές.

madam president, could i just note some overtones of 'holier-than-thou' in the position of our colleague, mr ford.
Κυρία Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι διαπιστώνω κάποιες αποχρώσεις « βασιλικότερου του βασιλέως » στη θέση του συναδέλφου κ. ford.

leaving aside the irish overtones of that - i do not want to get into theological implications here, or divinity - i think that is, however, the ultimate step.
Αφήνοντας στην άκρη τους ιρλανδικούς απόηχους -δεν θα ήθελα να εμπλακώ εδώ σε θεολογικά υπονοούμενα, ή θεολογίες- νομίζω ότι αυτό είναι, ωστόσο, το τελευταίο βήμα.

there is a slight moral overtone in the report, suggesting that single parent families are somehow deficient.
Υπάρχει μία μικρή ηθική προέκταση σε αυτήν την έκθεση, που υπονοεί ότι οι μονογονικές οικογένειες παρουσιάζουν μία μικρή ανεπάρκεια.