Je was op zoek naar: overtook (Engels - Grieks)

as early as 2001 germany overtook the usa in terms of installed capacity.
Ήδη το 2001, η Γερμανία ξεπέρασε τις Ηνωμένες Πολιτείες σε εγκατεστημένη ισχύ.

mr president, the natural disaster which overtook european countries was tragic.
Κύριε Πρόεδρε, η φυσική καταστροφή που έπληξε τις ευρωπαϊκές χώρες ήταν μία τραγωδία.

in 1999 the value of euro issues overtook that of dollar-denominated issues.
Το 1999 η αξία των ομολογιών σε ευρώ υπερέβη την αξία των ομολογιών σε δολάρια.

in 2005-07, convergence overtook rce regions in terms of new foreign firms per inhabitant.
Στην περίοδο 2005-07, οι περιφέρειες σύγκλισης προσπέρασαν τις περιφέρειες ΠΠΑ από την άποψη των νέων ξένων εταιριών ανά κάτοικο.

in 2011, taxation and customs union overtook competition as the most popular policy area for document requests.
Το 2011, ο τομέας πολιτικής τον οποίο αφορούσαν οι περισσότερες αιτήσεις πρόσβασης σε έγγραφα ήταν η φορολογία και η τελωνειακή ένωση.

the meeting took place about a month after forces led by bosnian serb military commander ratko mladic overtook srebrenica.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε σχεδόν ένα μήνα αφότου οι δυνάμεις με επικεφαλή τον Σερβοβόσνιο στρατιωτικό διοικητή Ράτκο Μλάντιτς κατέλαβαν τη Σρεμπρένιτσα.

after a three-month siege, the yugoslav army and paramilitary units overtook the town of vukovar on 18 november 1991.
Μετά από τρίμηνη πολιορκία, ο Γιουγκοσλαβικός Στρατός και οι παραστρατιωτικές μονάδες κατέλαβαν την πόλη Βούκοβαρ στις 18 Νοεμβρίου του 1991.

they were helpless to stop the onslaught of bosnian serb forces under mladic's command, which overtook the enclave on 11 july.
Ήταν ανήμποροι να σταματήσουν τη βίαιη εισβολή των Σερβοβόσνιων δυνάμεων υπό τη διοίκηση του Μλάντιτς, η οποία κατέλαβε το περίκλειστο έδαφος στις 11 Ιουλίου.

taking the first of these, the report emphasizes the problems encountered during the 1983/1984 market ing year when the quantity of wine distilled overtook
Αρχίζοντας από το πρώτο από τα θέματα αυτά, η έκθεση τονίζει τα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε κατά την περίοδο 1983/1984, όταν η ποσότητα του απεσταγμένου οίνου ξεπέρασε και την αρχική πρόβλεψη και κάθε επί­πεδο απόσταξης που γινόταν μέχρι εκείνη την ημερομη­νία.

in this respect, the commission, the council and parliament all wasted their time, and during this period the market overtook us, especially the americans.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, όλος ο κόσμος έχασε χρόνο, και κατά το διάστημα εκείνο, η αγορά μάς ξεπέρασε, και κυρίως οι Αμερικανοί.

stankovic, 36, was initially indicted in 1996 along with seven others for war crimes he allegedly committed against bosnian muslims and croats detained after serb forces overtook foca in april 1992.
Ο Στάνκοβιτς, 36 ετών, είχε αρχικά διωχθεί το 1996 μαζί με άλλους επτά για εγκλήματα πολέμου που είχε διαπράξει , σύμφωνα με ισχυρισμούς, εναντίον Βόσνιων Μουσουλμάνων και Κροατών κρατουμένων όταν οι Σερβικές δυνάμεις κατέλαβαν την Φότσα τον Απρίλη του 1992.

in fact, southeast europe - including the western balkans - overtook central europe in terms of gdp growth in 2001, and will possibly do the same in 2002.
Η Νοτιοανατολική Ευρώπη, μάλιστα -- συμπεριλαμβανομένων των Δυτικών Βαλκανίων -- πρόλαβαν και ξεπέρασαν την κεντρική Ευρώπη σε ανάπτυξη του ΑΕΠ το 2001, και το ίδιο θα συμβεί κατά πάσα πιθανότητα και το 2002.

it was immediately apparent that the events overtook the action of the member states, who have decision-making powers to open the airports, and therefore, there was immediate intervention from the european union.
Κατέστη αμέσως προφανές ότι τα γεγονότα υπερέβησαν την επιμέρους δράση των κρατών μελών, τα οποία είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το άνοιγμα των αερολιμένων, και, συνεπώς, υπήρξε άμεση παρέμβαση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

china also overtook the us as the largest recipient of foreign direct investment (fdi) in the world, with new fdi inflows of usd 52.7 bn, up 12.5%.
Η Κίνα επίσης έφθασε τις επιδόσεις των ΗΠΑ και κατέλαβε την πρώτη θέση παγκοσμίως όσον αφορά την εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων, με εισροές ύψους 52,7 δισ.