Je was op zoek naar: overwhelmingly (Engels - Grieks)

music is overwhelmingly co-written.
Στη μουσική παρατηρείται συντριπτική αναλογία κοινής δημιουργίας.

balance: overwhelmingly on the benefit side.
Αποτέλεσμα: η πρόταση θα έχει πολλές και ιδιαίτερα θετικές επιπτώσεις.

of course, it is an overwhelmingly important subject.
Φυσικά, είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα.

it is overwhelmingly women who have to take on this role.
Οι γυναίκες είναι σε συντριπτικό βαθμό εκείνες που υποχρεούνται να αναλάβουν αυτόν τον ρόλο.

the employees are not male breadwinners, but overwhelmingly women.
Οι εργαζόμενοι δεν είναι άνδρες που στηρίζουν την οικογένειά τους αλλά, στη συντριπτική τους πλειοψηφία, γυναίκες.

the feedback provided by the stakeholders was overwhelmingly positive.
Η απόκριση των ενδιαφερομένων ήταν εξαιρετικά θετική.

reaction among the serbian public has been overwhelmingly positive.
Η αντίδραση του σερβικού κοινού ήταν πάρα πολύ θετική.

europeans overwhelmingly consider the environmental impact of products they buy
Στην συντριπτική τους πλειοψηφία οι Ευρωπαίοι εξετάζουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που έχουν τα προϊόντα που αγοράζουν

at this last stage parliament has spoken overwhelmingly with one voice.
Σε αυτό το τελευταίο στάδιο, το Κοινοβούλιο μίλησε συντριπτικά με μία φωνή.

our constitutional referendum overwhelmingly supported information and freedom of movement.
Το συνταγματικό μας δημοψήφισμα υπεστήριξε με μεγάλη πλειοψηφία την ενημέρωση και την ελευθερία κινήσεων.

at present gas is used overwhelmingly for domestic heating and industrial purposes.
Σήμερα το φυσικό αέριο χρησιμοποιείται σε συντριπτικό ποσοστό για την οικιακή θέρμανση και για βιομηχανικούς σκοπούς.

the 100 or so responses received were overwhelmingly in favour of emissions trading.
Οι γύρω στις 100 ληφθείσες απαντήσεις ήταν συντριπτικά υπέρ της εμπορίας των εκπομπών.

our current approach to energy relies overwhelmingly on fossil and nuclear fuels.
Σήμερα, στα ζητήματα ενέργειας, η προσέγγισή μας σε βασίζεται ουσιαστικά στα ορυκτά και πυρηνικά καύσιμα.

yet still the people of east timor voted overwhelmingly in favour of this independence.
Παρόλα αυτά, ο λαός του Ανατολικού Τιμόρ ψήφισε μαζικά υπέρ της ανεξαρτησίας.

almost overwhelmingly, participants reported that they had derived value from their exchange experiences.
Σχεδόν στη συντριπτική τους πλειοψηφία, οι συμμετέχοντες ανέφεραν ότι αποκόμισαν αξία από τις εμπειρίες ανταλλαγών τους.

expectations are overwhelmingly positive (jobs, improved infrastructure vs. ecological problems).
Εξάλλου, οι θετικές προσδοκίες (δημιουργία θέσεων απασχόλησης, βελτίωση της υποδομής) ήταν περισσότερες από τις αρνητικές (οικολογικά προβλήματα).

dso unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.
Διαχωρισμός στους ΔΣΔ: στο παρόν στάδιο, τα οφέλη από τον περαιτέρω διαχωρισμό δεν είναι συντριπτικά μεγαλύτερα από το κόστος.

you acknowledge, mr santer, that the european union is not overwhelmingly popular with the european public.
Θα συμφωνείτε, κύριε Σαντέρ, ότι η Ευρώπη δεν βρίσκεται ψηλά στις προτιμήσεις των ευρωπαίων πολιτών.

the european parliament voted overwhelmingly in favour of a negotiated draft in june (ip/10/746).
Τον Ιούνιο, η συντριπτική πλειοψηφία που Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπερψήφισε το σχέδιο στο οποίο κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις (ip/10/746).

green (pse). — mr president, the socialist group overwhelmingly supports the martin/bourlanges report.
να είναι προοδευτική αλλά μετρημένη.