Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the pacing and approach taken by training should be modulated, stresses portugal, and creativity encouraged.
Πρέπει να ευνοηθεί η διαφοροποίηση των ρυθμών και των προγραμμάτων καθώς και η δημιουργικότητα, υπογραμμίζει η Πορτογαλία.
it therefore calls for 'the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible.'
Στο πλαίσιο αυτό, ζητεί "ο ρυθμός, ο συγχρονισμός και το εύρος της ελευθέρωσης να έχουν σταδιακό και ευέλικτο χαρακτήρα".
the ppe-de does not want to take on the responsibility for pacing accession from the candidates because we cannot set any dates in this respect.
Τα πράγματα έχουν προσλάβει τις πραγματικές τους διαστάσεις και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διεξάγονται διαπραγματεύσεις για πολύ συγκεκριμένα πρακτικά θέματα, με αποτέλεσμα να πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
ensure that the hours, volume and pacing of work are not excessive and that, where possible, the employees themselves have some control over how work is organised.
Εξασφάλιση του ότι ο χρόνος, ο όγκος και ο ρυθμός της εργασίας δεν είναι υπερβολικοί και του ότι, όταν είναι δυνατόν, οι ίδιοι οι εργαζόμενοι ασκούν κάποια επιρροή στον τρόπο οργάνωσης της εργασίας.
operators reported greater satisfaction as regards increased variety, increased use of skills and initiative, freedom in pacing their own work, and better relationships with supervisors.
Οι χειριστές εδήλωσαν μεγαλύτερη ικανοποίηση όσον αφορά στην αύξηση της ποικιλίας, την ηυξημένη χρησιμοποίηση επιδεξειοτήτων καί πρωτοβουλιών, ελευθερία ρυθμίσεως από τους Ίδιους στις εργασίες τους, καί καλλίτερες σχέσεις με τους επόπτες.
as with other calcium channel blockers, haemodynamic measurements of cardiac function at rest and during exercise (or pacing) in patients with normal ventricular function treated with amlodipine have
Όπως και με άλλους αναστολείς των διαύλων ασβεστίου, οι αιμοδυναμικές μετρήσεις της καρδιακής λειτουργίας σε ηρεμία και κατά τη διάρκεια άσκησης (ή βηματοδότησης) σε ασθενείς με φυσιολογική κοιλιακή λειτουργία που λαμβάνουν αμλοδιπίνη έχουν δείξει γενικά μικρή αύξηση του καρδιακού δείκτη χωρίς σημαντική επίδραση στο λόγο dp/ dt ή στην τελοδιαστολική πίεση ή τον τελοδιαστολικό όγκο της αριστερής κοιλίας.
the treatment of cardiac effects (haemodynamically unstable polymorphic ventricular tachycardia (including torsades de pointes)) is either immediate cardioversion or immediate overdrive pacing.
Οι καρδιακές επιδράσεις (πολύμορφη κοιλιακή ταχυκαρδία -περιλαμβανομένης της κοιλιακής ταχυκαρδίας δίκην ριπιδίου- σε αιμοδυναμικά ασταθείς ασθενείς) αντιμετωπίζονται είτε με άμεση καρδιομετατροπή είτε με άμεση βηματοδότηση υπερκέρασης.
after a single acute overdose corresponding to 1.6 times the maximum label dose, spinosad caused vomiting in approximately half of the cats, and depression, pacing/panting and severe diarrhoea on rare occasions.
Μετά από άπαξ χορήγηση που ξεπέρασε κατά 1,6 φορές τη μέγιστη ενδεικνυόμενη δόση (υπερδοσολογία), το spinosad προκάλεσε έμετο περίπου στις μισές γάτες, καθώς και κατάθλιψη, βηματισμό/ λαχάνιασμα και σοβαρή διάρροια σε σπάνιες περιπτώσεις.
as with other calcium channel blockers, haemodynamic measurements of cardiac function at rest and during exercise (or pacing) in patients with normal ventricular function treated with amlodipine have generally demonstrated a small increase in cardiac index without significant influence on dp/dt or on left ventricular end diastolic pressure or volume.
Όπως και με άλλους αναστολείς των διαύλων ασβεστίου, οι αιμοδυναμικές μετρήσεις της καρδιακής λειτουργίας σε ηρεμία και κατά τη διάρκεια άσκησης (ή βηματοδότησης) σε ασθενείς με φυσιολογική κοιλιακή λειτουργία που λαμβάνουν αμλοδιπίνη έχουν δείξει γενικά μικρή αύξηση του καρδιακού δείκτη χωρίς σημαντική επίδραση στο λόγο dp/dt ή στην τελοδιαστολική πίεση ή τον τελοδιαστολικό όγκο της αριστερής κοιλίας.