Je was op zoek naar: pal, catch me, that's fine (Engels - Grieks)

well,that’s fine for the crops.
Αυτό είναι καλό.

that's fine for a speaker, and it can also be a good thing in monetary policy.
Δεν διαθέτουμε πλέον σύστημα σταθερών ισοτιμιών.

that's fine, but without going into detail, please let me have a quick look at this legislation.
Εντάξει, αλλά, για να μη μπούμε σε λεπτομέρειες, δώστε μου τουλάχιστον μια συνοπτική περιγραφή της νομοθεσίας αυτής.

"if serbia wants to join nato, that's fine with us, as we have the procedure and mechanisms to make that happen.
"Εάν η Σερβία επιθυμεί να ενταχθεί στο ΝΑΤΟ, θα έχει τη συναίνεσή μας, καθώς διαθέτουμε τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς για την υλοποίηση αυτού.

it is obvious that fine words alone are not enough.
Είναι προφανές ότι τα ωραία λόγια δεν είναι από μόνα τους αρκετά.

if mr genscher can sign it at the start of the new year, partly as a result of work which we helped to develop, that's fine!
Η συζήτηση ήταν πολύ ενδιαφέ­ρουσα.

i should like to tell the commissioner that fine words are not enough.
Θα ήθελα να πω στον Επίτροπο ότι τα ωραία λόγια δεν αρκούν.

so i just wanted to refer you to that fine phrase from jean monnet.
Ε λοιπόν, ήθελα να επαναλάβω αυτή την ωραία φράση του jean monnet.

on the contrary, it must be considered that that fine is appropriate in the light of the facts of the case.
Αντιθέτως, το πρόστιμο αυτό κρίνεται εύλογο υπό τις περιστάσεις της υποθέσεως.

remember that you are the first ombudsman, and that as such it is up to you to give that fine institution its initial image.
Μην ξεχνάτε ότι είστε ο πρώτος Διαμεσολαβητής και ότι για το λόγο αυτό έχετε το βαρύ καθήκον να δώσετε σε αυτό τον ευγενή θεσμό την πρώτη εικόνα του.

the latest studies indicate that fine particles are a concentration of several pollutants compressed into minuscule particles.
Οι πιο πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει ότι η λεπτή σκόνη είναι μία συγκέντρωση πολυάριθμων ρύπων, ενωμένων σε μικροσκοπικά σωματίδια.

what is particularly good is that she emphasises so strongly that fine words are not enough and that solidarity costs money.
Συμφωνούμε ιδιαίτερα με την έμφαση που δίνει η εισηγήτρια στο ότι δεν αρκούν τα ωραία λόγια και ότι η κοινωνική αλληλεγγύη κοστίζει.

it would seem, commissioner, that fine words are obscuring a far harsher reality- the reality of inability, impotence and perhaps bureaucracy.
Κύριε Επίτροπε, έχω την εντύπωση ότι πίσω από τα όμορφα λόγια τα οποία προφέρονται σε μία εκλεπτυσμένη γλώσσα κρύβεται μια πολύ σκληρότερη πραγματικότητα.

it dismisses the appeal brought by e.on energie against the judgment of the general court, which upheld the commission’s decision imposing that fine
Απορρίπτεται η ασκηθείσα από την e.on energie αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου με την οποία επιβεβαιώθηκε η απόφαση της Επιτροπής για την επιβολή του συγκεκριμένου προστίμου

it is definite that fines will have a positive and quick result.
Είναι βέβαιο ότι τα πρόστιμα θα έχουν ένα θετικό και ταχύ αποτέλεσμα.

ensure that fines can be enforced throughout all eu member states;
δυνατότητα εκτέλεσης των προστίμων σέ όλες τις χώρες της ΕΕ·

should spain fail to comply fully with the court judgement, the commission may again refer it to the european court of justice and ask that fines be imposed.
Εάν η Ισπανία δεν συμμορφωθεί πλήρως με την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει εκ νέου στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να ζητήσει την επιβολή χρηματικών ποινών.

3.3.3 public authorities acting in the public interest may draw back unlawful profits through the application of fines, which does not imply that fines should be limited to such profits.
3.3.3 Ενεργώντας προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος, οι δημόσιες αρχές μπορούν να αποκομίσουν κέρδη από την επιβολή προστίμων, γεγονός που δεν συνεπάγεται ότι τα πρόστιμα πρέπει να περιορίζονται στα κέρδη αυτά.