Je was op zoek naar: papering (Engels - Grieks)

wall-papering work
Εργασίες τοποθέτησης ταπετσαρίας τοίχου

sand-papering block
στιλβωτήρας

wall covering and wall papering work
Εργασίες επένδυσης και ταπετσαρίας τοίχων

other floor laying and covering, wall covering and wall papering work
Άλλες εργασίες διάστρωσης και επένδυσης δαπέδων, επένδυσης τοίχων καθώς και τοποθέτησης χαρτιού τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίας)

the measures taken so far have been described as 'papering over the cracks'.
Τα μέτρα τα οποία έχουν έως τώρα ληφθεί είναι ανεπαρκέατατα.

it would be a threat to the baltic and its neighbours if a papering-over strategy were permitted here with western european safety measures à la mochovce.
Δεν πρόκειται για μία μειονότητα η οποία υφίσταται επί πολλούς αιώνες.

there is no need to promote blindly the treaty of lisbon, which reinforces the undemocratic power of officials while papering over the failure of the european elite to reach agreement and, in particular, their reluctance to be held accountable to citizens.
Δεν είναι ανάγκη να προωθούμε τυφλά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία επιβάλλει τη μη δημοκρατική εξουσία των υπαλλήλων, ενώ καλύπτει πρόχειρα την αποτυχία της ευρωπαϊκής ελίτ να επιτύχει μια συμφωνία και ειδικότερα την απροθυμία της να είναι υπόλογη απέναντι στους πολίτες.

it is based on limited studies, elaborated on the basis of optimistic scenarios, and it is just papering over the cracks as a means of dealing with the decline of the community's textile industry instead of defining a concrete and coherent plan to defend it.
Ίσως κάνω λάθος, το ελπίζω. Θα το δούμε μετά τη Σιγκαπούρη, αλλά πρέπει να σας πω ότι ειλικρινά δεν το πιστεύω.

speaking personally, i prefer politicians who summon up the courage to utter unpopular truths to those who want to carry on papering over things that need to be brought out into the open, so i think one can think what one will about mr gyurcsány, but it nevertheless has to be said that he had the courage to say things that others – including you, mr szájer – evidently do not want to say.
Εγώ προσωπικά προτιμώ τους πολιτικούς που έχουν το θάρρος να ξεστομίζουν αλήθειες που δεν τους κάνουν δημοφιλείς από εκείνους που συνεχίζουν να συγκαλύπτουν τις αναγκαίες πληροφορίες που πρέπει να αποκαλύπτονται. Συνεπώς καθένας μπορεί να σκέφτεται ό, τι θέλει για τον κ. gyurcsány, πρέπει όμως να παραδεχτούμε ότι βρήκε το θάρρος να πει κάτι που άλλοι – όπως εσείς, κύριε szájer – προφανώς δεν θέλουν να πουν.