Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in late 2006 intel began instead using the name "intel 64" for its implementation, paralleling amd's use of the name amd64.
Στα τέλη του 2006 η intel άρχισε να χρησιμοποιεί το όνομα intel 64 για την υλοποίησή της, όπως ήδη έκανε η amd με το αντίστοιχο όνομα amd64.
to guarantee the availability of the community registration procedure to countries meeting the equivalence conditions and on the basis of reciprocity article 12 has been supplemented and a procedure paralleling that of article 6 has been created through articles 12a, 12b and 12c.
Για να διασφαλιστεί ότι η κοινοτική διαδικασία καταχώρησης είναι διαθέσιμη για τις τρίτες χώρες που πληρούν τους εν λόγω όρους ισοδυναμίας και μέσω της αμοιβαίας προστασίας προστέθηκαν διευκρινίσεις στο άρθρο 12 και κατά συνέπεια μία παράλληλη διαδικασία προς αυτή του άρθρου 6, δημιουργήθηκε από τα άρθρα 12α, 12β και 12γ.
these programmes and projects reflect a variety of policy approaches used since the 1950s paralleling the changes in general development theory from accelerated growth to basic needs to structural adjustment the approaches have have not, however, followed a linear progression and have sometimes even coexisted in the same project in order to maximize benefits.
Οι άντρες λοιπόν δούλευαν σε φυτείες βάση μισθού, που δεν πήγαινε συνήθως στις ανάγκες της οικογένειας, ενώ οι γυναίκες συνέχιζαν να καλλιεργούν στο περιθώριο προϊόντα για την οικογενειακή διατροφή.
druginduced deaths increased sharply in europe during the 1980s and early 1990s, possibly paralleling the increase in heroin use and drug injection, and thereafter remained at high levels (149).
Η ευρύτατη εξ ά p i λ ω σ η τηó θ ε ρα p i ε ία ó 1 ε θα δ ό ν η ó στην Ευρώ p i η δεν αν τικ α το p i τ ρί ζ ε τα ι σε 1 ια p i α ρ άλλη λ η άνοδο των θανάτων p i ου συνδέονται 1 ετη 1 ε θα δ ό ν η .
culturally and psychologically, membership of the union has broadened our horizons and encouraged us to look outwards. ireland's success in leaving behind the oppressive legacy of colonialism and building the new relationship with the uk, which has underpinned the northern ireland peace process, must be seen as a significant part of modern european history paralleling the fundamental rapprochement between france and germany.
Πολιτισμικά και ψυχολογικά, η ένταξη στην Ένωση διεύρυνε τους ορίζοντές μας και μας ενθάρρυνε να γίνουμε εξωστρεφείς. " επιτυχία της προσπάθειας της Ιρλανδίας να ξεφύγει από την καταπιεστική κληρονομιά της αποικιοκρατίας και να οικοδομήσει τη νέα σχέση της με το "νωμένο Βασίλειο, το οποίο στηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία, πρέπει να αντιμετωπίζεται ως σημαντική πτυχή της σύγχρονης ευρωπαϊκής ιστορίας, η οποία μοιάζει με τη θεμελιώδους σημασίας προσέγγιση μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας.
