Je was op zoek naar: part or all of an existing (normal business) ... (Engels - Grieks)

-in the case of an existing business, it must be a separate entity.
Κριτήρια επιλεξιμότητας

part or all of commitments and payments shall be suspended.
αναστέλλεται ένα μέρος ή το σύνολο των δεσμεύσεων και πληρωμών.

an epizootic affecting part or all of the farmer's livestock.
επιζωοτία που επηρέασε μέρος ή όλα τα ζώα του γεωργού.

respondents are welcome to reply to part or all of the green paper.
Οι απαντήσεις μπορεί να αφορούν το σύνολο ή μέρος της Πράσινης Βίβλου.

( e) printing works shall not have been allocated part or all of the banknote production of an eu member state without a tender procedure.
ε) δεν τους έχει ανατεθεί μέρος ή το σύνολο της παραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ κράτους μέλους της ΕΕ χωρίς δημοπράτηση.

to what extent will the contractor pay part or all of the cost and by what instalments?
Υπάρχει πιθανότητα να καταβάλει ο κυρίως κατασκευαστής μέρος η το σύνολο της δαπάνης και. αν ναι, σε πόσες δόσεις;

interlining occurs when a passenger is carried for part or all of his journey by an airline other than the one he booked with.
Διασύνδεση υφίσταται όταν ένας επιβάτης μεταφέρεται σε ένα μέρος του ταξιδιού του ή σε ολόκληρο το ταξίδι από άλλη αεροπορική εταιρεία και όχι από αυτήν στην οποία έκανε κράτηση.

either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid, and
ένα τμήμα ή το σύνολο του προγράμματος χρηματοδότησης, ήτοι, στην πραγματικότητα, συνδεδεμένη βοήθεια, και

in principle, private partners are free to subcontract part or all of a public contract or a concession.
Οι εταίροι του ιδιωτικού τομέα είναι κατ’ αρχήν ελεύθεροι να αναθέτουν σε υπεργολάβους μέρος ή και το σύνολο μιας δημόσιας σύμβασης ή μιας σύμβασης παραχώρησης.

an approach when either part or all of an instrument approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the terrain.
Προσέγγιση κατά την οποία μέρος ή ολόκληρη η διαδικασία προσέγγισης με όργανα δεν ολοκληρώνεται και η προσέγγιση εκτελείται με αναφορά οπτικής επαφής με το έδαφος.

sometimes fits, loss of movement in part or all of the body or more localised difficulties with movement or feeling have been seen.
Μερικές φορές έχουν παρατηρηθεί σπασµοί, απώλεια της κίνησης σε µέρος ή σε όλο το σώµα ή πιο εντοπισµένη δυσκολία στην κίνηση και αίσθηση.

the authority shall be legally and financially independent from the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
Η αρχή είναι νομικά και οικονομικά ανεξάρτητη από τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τη διαχείριση ή την είσπραξη μέρους ή ολόκληρου του τέλους.

member states will be able to restrict or prohibit gmo cultivation in part or all of their territory without recourse to the safeguard clause.
Τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ σε τμήμα ή στο σύνολο της επικράτειάς τους, χωρίς προσφυγή στη ρήτρας διασφάλισης.

essentially, these institutions were research laboratories, where part or all of the work is devoted to research projects involving gmos or gmms.
Κατά βάσιν, τα ινστιτούτα αυτά ήταν ερευνητικά εργαστήρια, των οποίων τμήμα ή το σύνολο των εργασιών είναι αφιερωμένο σε ερευνητικά έργα τα οποία εμπλέκουν ΓΤΟ ή ΓΤΜ.

medium-sized firms are often reluctant to make use of external risk capital for fear of losing part or all of their financial independence.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις οποίες προτείνεται επισφαλές κεφάλαιο διστάζουν να δεχθούν την λύση αυτή επειδή φοβούνται μήπως χάσουν την ανεξαρτησία τους ή μήπως περιορισθεί η ανεξαρτησία τους.

'geographical area` means an area comprising part or all of the territory of a member state or including part or all of the territory of other member states.
«γεωγραφική ζώνη», μια περιοχή η οποία περιλαμβάνει μέρος ή το σύνολο του εδάφους ενός κράτους μέλους ή εκτείνεται σε μέρος ή στο σύνολο του εδάφους άλλων κρατών μελών.

it is not excluded, subject to the approval of the cpo and subject to the agreement of the existing contractor, that parts or all of the service are already taken over during the runningin phase (for payment of services taken over during the runningin phase, see point 1.7).
Δεν αποκλείεται, ανάλογα με την έγκριση του αρμόδιου για το σχέδιο υπαλλήλου της Επιτροπής και ανάλογα με την έγκριση του [μέχρι τούδε συμβαλλομένου,] μέρη ή το σύνολο της υπηρεσίας να αναλαμβάνονται ήδη κατά τη διάρκεια της φάσης [δοκιμαστικής] λειτουργίας (για τις πληρωμές υπηρεσιών που αναλαμβάνονται κατά τη διάρκεια της φάσης δοκιμαστικής λειτουργίας: βλ. σημείο 1.7.).

life-cycle costing shall cover parts or all of the following costs, to the extent relevant, over the life cycle of works, supplies or services:
Η κοστολόγηση του κύκλου ζωής καλύπτει ένα μέρος ή το σύνολο των ακόλουθων ειδών κόστους, στον βαθμό που αρμόζει, καθ’ όλον τον κύκλο ζωής των έργων, των αγαθών ή των υπηρεσιών: