Je was op zoek naar: patchwork (Engels - Grieks)

patchwork quilt
Πάπλωμα από κουρέλια

driver 2: patchwork of regulation
Αιτία 2: Συνονθύλευμα κανονιστικών ρυθμίσεων

community agriculture: a motley patchwork
Το μωσαϊκό της κοινοτικής γεωργίας

it resembles one large patchwork at the moment.
Διαπιστώνουμε ότι υπάρχει μία μεγάλη κάλυψη προς το παρόν.

it will reduce the regulatory patchwork in this field.
Θα μειώσει τις διαφορές των κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα αυτό.

no change to current complex patchwork of divergent requirements
Καμία αλλαγή στο τρέχον πολύπλοκο μωσαϊκό των διαφορετικών απαιτήσεων

the patchwork that we have at the moment is not good enough.
Ο αποσπασματικός τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζουμε το θέμα αυτή τη στιγμή δεν είναι αρκετά καλός.

this has led to a "legal patchwork" within the eu.
Η κατάσταση αυτή έχει οδηγήσει σε «νομικό συνονθύλευμα» εντός της ΕΕ.

internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
Έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα: από την αποσπασματική αντιμετώπιση προς μια συνεκτική προσέγγιση

the directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.
Ωστόσο, έχω την εντύπωση ότι η οδηγία είναι ένα συνονθύλευμα.

currently, europe is a patchwork of fragmented national markets and regulations.
Εpiί του piαρόντος, η Ευρώpiη αpiοτελεί συνονθύλευµα κατακερµα-τισµένων εθνικών αγορών και κανονισµών.

it is not a question of covering the european area with a patchwork of statutes.
Το ζητούμενο δεν είναι να έχει κάθε περιοχή της Ευρώπης και τη δική της νομοθεσία.

it will replace the existing patchwork of national rules with a consistent regulatory framework.
Θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο συνονθύλευμα εθνικών κανονισμών με ένα συνεκτικό κανονιστικό πλαίσιο.

1) a regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) Η ύπαρξη ενός μωσαϊκού κανονιστικών ρυθμίσεων μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση των διοικητικών δαπανών και καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος.

it is our individual national cultures that make the rich patchwork of europe 's culture.
Εκείνο το οποίο συνθέτει το πλούσιο σύνολο του πολιτισμού της Ευρώπης είναι οι ξεχωριστοί εθνικοί πολιτισμοί μας.

a patchwork of national routes: aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
Μωσαϊκό εθνικών διαδρομών: τα αεροσκάφη δεν πετούν σε ευθεία γραμμή.

jurisprudence remains contradictory and a legislative patchwork of emergency ordnances and implementing rules creates legal insecurity.
Η νομολογία παραμένει αντιφάσκουσα, και προκαλείται νομική αβεβαιότητα από ένα νομοθετικό συνονθύλευμα έκτακτων διαταγμάτων και κανόνων εφαρμογής.

this may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο συντονισμό από ό,τι μέχρι τώρα του μωσαϊκού των «κοινωνικών» πολιτικών με την ευρεία έννοια.

an investigator seeking evidence in another eu country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
Ένας ανακριτής που αναζητά αποδεικτικά στοιχεία σε άλλη χώρα της ΕΕ βασίζεται σε συνονθύλευμα κανόνων που θεσπίστηκαν τα τελευταία 50 χρόνια.

this may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense than heretofore.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο συντονισμό από ό,τι μέχρι τώρα του μωσαϊκού των «κοινωνικών» πολιτικών με την ευρεία έννοια.