Je was op zoek naar: pay tv (Engels - Grieks)

subscriptions (pay-tv)
Συνδρομή (pay-tv)

administrative and technical services for pay-tv
Διοικητικές και τεχνικές υπηρεσίες για τη συνδρομητική τηλεόραση

pay-tv is then only a small step away.
Η εμφάνιση της τηλεόρασης με συνδρομή αποτελεί ένα μικρό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.

digital media – dvd and pay tv – are the main drivers.
Οι βασικότερες κινητήριες δυνάμεις είναι τα ψηφιακά μέσα - το dvd και η συνδρομητική τηλεόραση.

most pay-tv broadcasters operate within narrow financial margins.
Οι περισσότεροι φορείς συνδρομητικής τηλεόρασης λειτουργούν με στενά περιθώρια κέρδους.

table 1: main satellite pay tv providers in europe (2002)
Πίνακας 1: βασικοί φορείς παροχής υπηρεσιών δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης στην Ευρώπη (2002)

this creates tensions with single market principles for pay-tv services.
Ακόμα και οι ψηφιακές υπηρεσίες ελεύθερης λήψης παρέχονται κωδικοποιημένες.

do these markets need to be protected in the same way as pay-tv?
Χρειάζονται άραγε οι αγορές αυτές την ίδια προστασία με τη συνδρομητική τηλεόραση;

it provides for protection for the smart cards which will allow access to pay tv.
Παρέχει προστασία από τις έξυπνες κάρτες, επιτρέποντας την παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών επί πληρωμή.

the operation results in a near-monopoly in the italian pay-tv market.
Η πράξη θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία οιονεί μονοπωλίου στην ιταλική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.

however, the widespread penetration of digital tv will not be achieved by pay-tv only.
Η ευρύτερη διείσδυση της ψηφιακής τηλεόρασης δεν πρόκειται, ωστόσο, να επιτευχθεί μόνον από την συνδρομητική τηλεόραση.

access to protected satellite pay tv by non-resident paying viewers should be made possible.
Πρέπει να καταστεί δυνατή η πρόσβαση σε προστατευόμενες υπηρεσίες δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης από μη κατοίκους θεατές έναντι πληρωμής.

telepiù and stream would then merge their activities in a combined satellite pay-tv platform.
Στη συνέχεια, οι δραστηριότητες της telepiωu και της stream θα συνενώνονταν στο πλαίσιο μιας κοινής πλατφόρμας δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης.

pirate smart cards are often based on the original smart cards issued by pay-tv operators.
Οι πειρατικές έξυπνες κάρτες συχνά βασίζονται στις πρωτότυπες έξυπνες κάρτες που εκδίδουν οι φορείς εκμετάλλευσης της συνδρομητικής τηλεόρασης.

. on the pay-tv market for administrative and technical services msg would obtain a lasting dominant position.
.Στην αγορά της επί πληρωμή τηλεόρασης για διοικητικές και τεχνικές υπηρεσίες η msg θα αποκτούσε μία διαρκή δεσπόζουσα θέση.

entice new digital pay-tv bouquet operators to supply 16:9 television, notably new cable entrants.
Προσέλκυση νέων επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης προκειμένου να παράσχουν τηλεοπτικό πρόγραμμα σε σχήμα 16:9 και ιδιαίτερα νέων επιχειρήσεων καλωδιακής τηλεόρασης.

another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-tv services in the united kingdom and ireland.
Μια ακόμη έρευνα στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία.

choosing mhp for ‘greenfield’ markets would notably avoid the migration and legacy issues of pay-tv systems.
Η επιλογή της mhp για τις παρθένες αγορές θα οδηγούσε συγκεκριμένα στην αποφυγή των προβλημάτων μετάβασης και προσαρμογής των υφιστάμενων συστημάτων συνδρομητικής τηλεόρασης.

- radio and television programming package via cable - basic tv services - "pay-tv" services
- ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά πακέτα προγραμμάτων μέσω καλωδίου - βασικές τηλεοπτικές υπηρεσίες - τηλεοπτικές συνδρομητικές υπηρεσίες

it runs an analogue pay-tv channel (canal+) and a platform for digital satellite tv (canalsatélite digital).
Διευθύνει ένα αναλογικό κανάλι συνδρομητικής τηλεόρασης (canal+) και μια πλατφόρμα ψηφιακής δορυφορικής τηλεόρασης (canalsatélite digital).