Je was op zoek naar: payments still due (Engels - Grieks)

the extension of ops to 1995 will enable the small payments still outstanding to be made locally.
Η παράταση των ΕΠ το 1995 θα επιτρέψει την πραγματοποίηση των πληρωμών, περιορισμένων ποσών, που εναπομένουν για να δαπανηθούν επί τόπου.

the commission ordered the recovery of amounts already disbursed and the suspension of payments still outstanding.
Η Επιτροπή διέταξε την ανάκτηση των ήδη καταβληθέντων ποσών και την αναστολή των πληρωμών που δεν είχαν ακόμη πραγματοποιηθεί.

as far as parliament is concerned, we have used our supplementary budget to reduce interest payments still further.
Σε ό, τι αφορά το Κοινοβούλιο, στο σχέδιο του συμπληρωματικού προϋπολογισμού προσανατολιζόμαστε σε μια περαιτέρω μείωση των βαρών των τόκων.

unfortunately, payments still have to be made in a different currency in each union country. but even that should change.
Δυστυχώς ακόμα και σήμερα η πληρωμή των προϊόντων γίνεται με διάφορα νομίσμα­τα Και αυτό όμως πρόκειται να αλλάξει.

payments still not made: eight projects for which picardy has not yet made the final payment to the final beneficiary.
Η Πικαρδία δεν έχει πραγματοποιήσει ακόμη την τελική πληρωμή στον τελικό δικαιούχο για 8 έργα.

the parliament is still due to deliver its opinion according to the co-decision procedure.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη γνωμοδοτήσει στο πλαίσιο της διαδικασίας συντονισμού.

the european court of auditors’ 2010 annual report: eu accounts reliable, but payments still affected by material error
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2010: Οι λογαριασμοί της ΕΕ είναι αξιόπιστοι, ωστόσο οι πληρωμές εξακολουθούν να περιέχουν ουσιώδη σφάλματα

iii — state aid steel aid code. the commission ordered the recovery of amounts already disbursed and the suspension of payments still outstanding.
του τομέα η οποία ισχύει από την 1η Ιανουα­ρίου 2000, σύμφωνα με την οδηγία 96/75 ΕΚ του Συμβουλίου.

on the date of the payment of the sum still due to the beneficiary, if the claim is less than the expenditure settled,
κατά την ημερομηνία πληρωμής του ποσού του οποίου παραμένει οφειλόμενο στο δικαιούχο, εφόσον η απαίτηση είναι μικρότερη από την εκκαθαρισθείσα δαπάνη,

by the way, we are still due money since then and some debts are quite large, but that does not matter now.
Παρεμπιπτόντως, εξακολουθούν να μας οφείλουν χρήματα από τότε, και ορισμένα χρέη είναι αρκετά μεγάλα, αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

the bulk of the commitments is for future projects that make europe stronger economically whereas some 40% of the payments still cover eu funded projects from the 2007-2013 financial period.
Το μεγαλύτερο μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων αφορά μελλοντικά σχέδια που θα καταστήσουν οικονομικά ισχυρότερη την Ευρώπη, ενώ το 40% περίπου των πληρωμών αφορά χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ σχέδια της δημοσιονομικής περιόδου 2007-2013.

as soon as the euro was introduced and the currency exchange rates were abolished in euro zone countries, it became clear that prices for cross-border payments still differed from prices for local payments.
Με την εισαγωγή του ευρώ και την κατάργηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών στις χώρες της Ευρωζώνης, κατέστη σαφές ότι οι τιμές των διασυνοριακών πληρωμών συνέχιζαν να διαφέρουν από τις τιμές των εγχώριων πληρωμών.

in the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 ο αρμόδιος φορέας απευθύνει στον ενδιαφερόμενο κατάσταση των ποσών που εξακολουθούν να οφείλονται ή εισπράχθηκαν αχρεωστήτως σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει.

late payment still constitutes an obstacle for the development of enterprises, in particular smes, and the success of the internal market.
Οι καθυστερήσεις πληρωμών συνεχίζουν να αποτελούν εμπόδιο στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδίως των mme, και στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.

under these conditions, cash payments - still mostly offered freely to the individual person by mutualising the cost to society - are likely to be increasingly replaced by modern non-cash payment means.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι πιθανό ότι οι πληρωμές με μετρητά - οι οποίες ως επί το πλείστον παρέχονται ακόμα δωρεάν στα μεμονωμένα πρόσωπα χάρη στον επιμερισμό του κόστους τους στο σύνολο της κοινωνία - θα αντικαθίστανται ολοένα περισσότερο από σύγχρονα μέσα πληρωμών χωρίς χρήση μετρητών.

the additional financial burden for unrepresented member states would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
Το πρόσθετο δημοσιονομικό βάρος για τα κράτη μέλη που δεν αντιπροσωπεύονται θα ήταν περιορισμένο και, λόγω των οικονομιών κλίμακας, ίσως περισσότερο επωφελές από τη χωριστή οργάνωση της συνδρομής για τους δικούς τους πολίτες.

where expenditure provided for in the decisions referred to in article 22 consists of aid granted in the form of interest-rate subsidies or loans at reduced rates of interest, the amount of erdf contribution in respect of such aids that is still due when the investments are
Όταν οι δαπάνες που προβλέπονται από τις αποφά­σεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 είναι ενισχύσεις χορηγούμενες υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου ή δανείων με μειωμένο επιτόκιο, η σχετική προς τις ενισχύσεις αυτές συμμετοχή του ΕΤΠΑ, η οποία δεν έχει καταβληθεί τη

for transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the regulations governing the structural funds and the cohesion fund for the 2000 to 2006 programming period, for which community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding community commitments until the closure of the assistance, the commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
Για τις μεταφορές πιστώσεων που αφορούν τις λειτουργικές δαπάνες στις οποίες αναφέρονται οι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, εφόσον απομένουν ποσά προς καταβολή από την Κοινότητα για την εκκαθάριση εκκρεμών κοινοτικών δεσμεύσεων έως την περάτωση της βοήθειας, η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί μεταφορές από τίτλο σε τίτλο, με την προϋπόθεση ότι οι σχετικές πιστώσεις:

this supplement shall be granted as long as the conditions required for the entitlement to benefit under the legislation of the first member state are satisfied. where the conditions required forthe entitlement to be nefit under the legislation of the second member state are no longer satisfied the first member state shall pay instead of the supplement the full amount of the benefits, which are still due under the legislation of the lastmentioned state.
Ο φορέας που κατέχει όλα τα στοιχεία τα οποία συλ­λέχθηκαν με την εφαρμογή του άρθρου 2 της παρού­σας απόφασης μπορεί να τα γνωστοποιήσει σε όλους τους αναφερόμενους φορείς.

however, where the quota buy-back price is superior to the amount calculated for tobacco to be included in the reference amount, the farmer shall in addition to the single payment still be entitled to a part of the buy-back price corresponding to the difference between the price amount and the amount calculated in accordance with point i of annex vii to this regulation."
Εντούτοις, στις περιπτώσεις που η τιμή εξαγοράς ποσόστωσης είναι υψηλότερη από το υπολογιζόμενο για τον καπνό ποσό που θα συμπεριληφθεί στο ποσό αναφοράς, ο γεωργός δικαιούται περαιτέρω, επιπλέον της ενιαίας ενίσχυσης, μέρος της τιμής εξαγοράς που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του ποσού της τιμής και του ποσού που υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο Θ του παραρτήματος vii του παρόντος κανονισμού."