Je was op zoek naar: pejorative (Engels - Grieks)

it also has a slightly pejorative connota­tion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

a pejorative statement which is not explained in the text.
Αρνητική τοποθέτηση που δεν αιτιολογείται ούτε στη συνέχεια της γνωμοδότησης.

i did not make any pejorative remarks about the french government.
Δεν προέβην σε οποιαδήποτε υποτιμητικά σχόλια για τη γαλλική κυβέρνηση.

i did not make any pejorative re marks about the french government.
Οι χώρες που δεν θέλουν να ενταχθούν δεν είναι απαραίτητο να το κάνουν.

but i do not wish my comment to be taken in a pejorative sense.
Έχετε απόλυτα δίκηο.

in my view, mr president, nonsense is an unduly pejorative word to use.
Δεν θα την χρησιμοποιούσα ποτέ για να χαρακτηρίσω τις απόψεις και τις θέσεις της κ. ahern.

the reference was clearly intended to place that fellowship within a pejorative context.
Ήταν ολοφάνερο ότι η αναφορά αυτή είχε σκοπό να υποτιμήσει την αδελφότητα.

the last two are somewhat pejorative, dating from the time when this was a cheap product.
Οι δύο τελευταίες εκφράσεις είναι κάπως ακατάλληλες, ανάγονται δε στον καιρό που η σοκολάτα ήταν φθηνό προϊόν.

commissioner, i would like you to withdraw the pejorative remarks you made in relation to the french government.
Θα ήθελα, κύριε Επίτροπε, να αποσύρετε το μειωτικό σχόλιο που κάνατε για τη γαλλική κυβέρνηση.

low church is a term of distinction in the church of england or other anglican churches initially designed to be pejorative.
Η Κάτω εκκλησία είναι όρος διάκρισης στην Εκκλησία της Αγγλίας ή άλλες Αγγλικανικές εκκλησίες που αρχικά είχε επιφορτιστεί με αρνητική έννοια.

what shocks me a little is the idea of hard­line feminism, because i don't understand how that is pejorative.
Αυτό που με σοκάρει λίγο είναι η ιδέα του σκληροπυρηνι­κού φεμινισμού, γιατί δεν βλέπω το λόγο για τον οποίο θα πρέπει να είναι υποτιμητικό.

"andric identified himself with all of the executioners of bosnia, by writing about bosniaks in a pejorative sense.
«Ο Άντριτς ταυτίστηκε με όλους τους εκτελεστές της Βοσνίας, γράφοντας για τους Βόσνιους με υποτιμητικό τρόπο.

meanwhile, the pirates, to put it in realistic, if pejorative, terms, have the advantage within this competitive world.
Σε αντίθεση οι τυχοδιώκτες, και το λέω υποτιμητικά αλλά είναι η αλήθεια, έχουν το πλεονέκτημα να παίζουν σ' αυτό τον ανταγωνιστικό κόσμο.

in french, a touchy reaction means an unconsidered one, and this is why i think that this is a pejorative comment in relation to my government, which is democratically elected like the others.
Μία επιφανειακή αντίδραση, στα γαλλικά, αποτελεί μία αλόγιστη αντίδραση. Να λοιπόν ο λόγος για τον οποίο θεωρώ ότι αποτελεί ένα μειωτικό σχόλιο απέναντι στην κυβέρνησή μου που εξελέγη με δημοκρατικό τρόπο, όπως και οι άλλες.

none of these suggestions is true. mr major is president of the council because it is buggins' turn in the most pejorative sense ofthat term — an accident of alphabet and of history.
Το Ηνωμένο Βασί­λειο πιστεύει ότι η λύση συνίσταται στο να υιοθετή­σει την πολιτική της Ταϊβάν.

but i am not prepared to accept that the notion of a central institution can serve as the pretext for a pejorative analysis of centralization, such as i read yesterday from people of the right in french news papers. the two are not to be confused !
Και σε αυτό το θέμα απαιτούνται 260 ψήφοι από το Σώμα, ώστε να μπορεί να τροποποιηθεί ο Κανονισμός.

this must be the most liberal report - and i say that, in case there is any confusion, in the pejorative sense of the term - that the international trade committee has ever passed to the plenary.
Αυτή είναι μάλλον η πλέον φιλελεύθερη έκθεση -και το λέω αυτό, σε περίπτωση που υπάρχει σύγχυση, με την υποτιμητική έννοια του όρου- την οποία η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου έχει καταθέσει ποτέ στην Ολομέλεια.

for example, a member of this house, mr bossi, was condemned a few days ago by the italian courts for having described the judge and former minister di pietro as a'terrone ', a pejorative term for a southern italian.
Θα εκθέσω ένα παράδειγμα: ένας συνάδελφός μας, ο κ. bossi, καταδικάσθηκε πριν από λίγες ημέρες από την ιταλική δικαιοσύνη διότι απόκάλεσε « βλάχο » το δικαστή και πρώην υπουργό di pietro.