Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
Σε χώρες εταίρους παρατηρήθηκαν ανομοιόμορφες και περιορισμένες αλλαγές όσον αφορά τις σωφρονιστικές εγκαταστάσεις και τις συνθήκες που επικρατούν σε αυτές.
he is currently imprisoned at the idrizovo penitentiary for misusing donations at the diocese he previously headed.
Αυτή τη στιγμή είναι έγκλειστος στο σωφρονιστήριο Ιντριζόβο για κατάχρηση δωρεών στην επισκοπή που ηγείτο στο παρελθόν.
substantial efforts were made in the republic of moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, όπου δημιουργήθηκαν νέες σωφρονιστικές εγκαταστάσεις και δρομολογήθηκαν μεταρρυθμίσεις για τους εγκληματίες νεαρής ηλικίας.
the belene prison is still operating as a penitentiary in the western part of the island, while the eastern part is a managed natural reserve.
Σήμερα η φυλακή εξακολουθεί να λειτουργεί ως σωφρονιστικό ίδρυμα στο δυτικό τμήμα του νησιού, ενώ το ανατολικό τμήμα είναι προστατευόμενο φυσικό καταφύγιο.
torture and ill-treatment continued in several countries and it remained often linked to the problem of poor detention conditions and deficiencies in penitentiary systems.
Σε πολλές χώρες, τα βασανιστήρια και η κακομεταχείριση εξακολούθησαν να υφίστανται και συχνά συνδέονταν με το πρόβλημα των κακών συνθηκών κράτησης και των ελλείψεων στα σωφρονιστικά συστήματα.
the eu can contribute to a properly functioning judicial and penitentiary system toback up the police. it has set up a networkof training institutes in the member statesto train personnel for international peacemissions.
Κύρια piροτεραιότητα τη ΕΕ είναι να συγκεντρώσει όλουτου piολιτικού piόρου piροκειένου να ανταpiεξέλθει στικαταστάσει κατά τη διάρκεια τη κρίση και ετά αpiόαυτή.
quoting the head of the foca penitentiary, the croatian news website javno.hr reported on monday that all nine prison guards accompanying stankovic to the hospital have been suspended from duty and face criminal charges.
Επικαλούμενο τον επικεφαλής του σωφρονιστικού καταστήματος της Φότσα, ο Κροατικός δικτυακός τόπος ειδήσεων javno.hr δημοσίευσε τη Δευτέρα ότι και οι εννέα φύλακες που συνόδευαν τον Στάνκοβιτς στο νοσοκομείο έχουν τεθεί σε διαθεσιμότητα και αντιμετωπίζουν ποινική δίωξη.
the council underlined the strong continued commitment of the european union to support the development of the rule of law in iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε την ισχυρή και σταθερή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη της ανάπτυξης του κράτους δικαίου στο Ιράκ, συγκεκριμένα με την παροχή εκπαίδευσης και καθοδήγησης στους τομείς της αστυνομίας, της δικαιοσύνης και του σωφρονιστικού συστήματος.
since 2005, the eu has been contributing towards strengthening the rule of law in iraq and promoting human rights through eujust lex by providing training courses and work experience secondments in eu member states for senior iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Από το 2005 η ΕΕ συμβάλλει για την ενίσχυση του κράτους δικαίου στο Ιράκ και για την προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων μέσω της eujust lex, με την παροχή εκπαιδευτικών τμημάτων και αποσπάσεων ανωτέρων στελεχών της αστυνομίας, της δικαιοσύνης, των σωφρονιστικών ιδρυμάτων του Ιράκ στα κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό την απόκτηση επαγγελματικής πείρας.
one of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of eupol copps in support of the palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
Ένα από τα πιο ορατά µέτρα σε αυτή τη συνάρτηση ήταν η επέκταση των δραστηριοτήτων της eupol copps προς υποστήριξη του παλαιστινιακού συστήµατος ποινικής δικαιοσύνης, ούτως ώστε να καλυφθεί το όλο φάσµα δραστηριοτήτων στον αστυνοµικό και σωφρονιστικό τοµέα, στον διωκτικό τοµέα και στον τοµέα των φυλακών.
at the conference, held on 16 may 2002, the member states indicated their readiness to commit, on a voluntary basis, close to 300 judicial and penitentiary experts to the eu's crisis management efforts.
Κατά τη διάσκεψη αυτή, που έγινε στις 16 Μαΐου 2002, τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι είναι διατεθειμένα να δεσμευθούν να διαθέσουν, επί εθελοντικής βάσεως, περίπου 300 ειδικούς του δικαστικού και σωφρονιστικού τομέα στο πλαίσιο των προσπαθειών της Ένωσης για τη διαχείριση κρίσεων.
"it is time to engage in a constructive dialogue on the review of shortcomings of the penitentiary system in bih. [the] eu police mission will continue to assist the process."
Η Αστυνομική Αποστολή της ΕΕ θα συνεχίσει να βοηθά στη διαδικασία."
