Je was op zoek naar: perceivable (Engels - Grieks)

must be perceivable;
πρέπει να γίνονται αντιληπτές·

(iii) must be perceivable;
(iii) πρέπει να γίνονται αντιληπτές·

(sk) the phenomenon of globalisation is becoming more and more perceivable.
(sk) Το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης γίνεται ολοένα και πιο αντιληπτό.

the obd system must incorporate a malfunction indicator readily perceivable to the vehicle operator.
Το σύστημα obd πρέπει να περιλαμβάνει δείκτη δυσλειτουργίας (ΜΙ) ευκόλως αντιληπτό από το χειριστή του οχήματος.

the obd system shall incorporate a malfunction indicator readily perceivable to the vehicle operator.
Το σύστημα obd πρέπει να περιλαμβάνει ενδείκτη δυσλειτουργίας που να γίνεται εύκολα αντιληπτός από τον χειριστή του οχήματος.

with a downward pressure on prices from larger tour operators, small family businesses in the tourism sector suffer from the lack of perceivable career path and are forced to cut training opportunities, leading to further difficulties with recruitment.
Στο τομέα του τουρισμού, η αντίληψη του τουρισμού οφείλει να ξεπεράσει οποιαδήποτε πρόθεση προαγωγής του τουρισμού γύρω από οποιαδήποτε διοικητικά ή περιφερειακά σύνορα.

to the strains of soft neapolitan mu­sic, we see — beyond the calm, blue mediterranean — the silhouette of vesuvius as a barely perceivable threat on this holiday postcard.
0α πρέπει να προφυλαγόμαστε από το νερό που κοιμάται χάνει το παραμικρό και ξεκινώντας από με­ρικές από αυτές αφήνει να καλπάσει η φαν­τασία του.

but the fact that 42% of businesses overall feel that the internal market has had no perceivable impact on their activities impact shows that there is work to do not only in bringing down remaining barriers to the free movement of goods and services but also in informing businesses - particularly small and medium-sized ones - of the cross-border opportunities that are opening up to them and in helping them to take advantage.
Το γεγονός, όμως, ότι το 42% των επιχειρήσεων αισθάνεται, σε γενικές γραμμές, ότι η εσωτερική αγορά δεν είχε αισθητό αντίκτυπο στις δραστηριότητές του, αποδεικνύει ότι υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν όχι μόνον όσον αφορά την άρση των εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών και των υπηρεσιών, αλλά, επίσης, όσον αφορά την πληροφόρηση των επιχειρήσεων - ιδιαίτερα των μικρομεσαίων - σχετικά με τις ευκαιρίες σε διασυνοριακό επίπεδο που ανοίγονται μπροστά τους, καθώς επίσης και όσον αφορά την αξιοποίησή τους.