Je was op zoek naar: perching (Engels - Grieks)

as a general rule, hens should be housed in a system which allows nesting, dustbathing and perching.
Κατά γενικό κανόνα, οι όρνιθες θα πρέπει να εκτρέφονται σε εγκαταστάσεις στις οποίες υπάρχουν φωλιές, δυνατότητες για κύλισμα των ορνίθων στη σκόνη, και κούρνιες (κοττάναθρα).

furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
Ακόμη η ανάπαυση και το κούρνιασμα αποτελούν σημαντικές πτυχές της ευεξίας των πτηνών και όλα τα πτηνά πρέπει να μπορούν να κουρνιάζουν ταυτόχρονα.

minimum standards are also laid down for management and other factors affecting the hens' environment so as to allow in all cases for nesting, dust bathing and perching.
Θεσπίζονται επίσης στοιχειώδεις απαιτήσεις διαχείρισης και άλλων παραγόντων που επηρεάζουν το περιβάλλον των ορνίθων που θα επιτρέψουν, σε όλες τις περιπτώσεις, το φώλιασμα, τα χωματόλουτρα και το κούρνιασμα.

the proposal also lays down minimum standards for management and other factors affecting the hens' environment so as to allow in all cases for nesting, dust bathing and perching.
Η πρόταση καθορίζει επίσης ελάχιστα πρότυπα διαχείρισης και άλλους παράγοντες που επηρεάζουν το περιβάλλον των ορνίθων, ώστε να υπάρχουν σε κάθε περίπτωση φωλιές, χωματόλουτρα και κουρνιές.

the proposal also lays down minimum standards concerning management and other factors affecting the birds' environment so as to permit, in all cases, nesting, dust-bathing and perching.
Στην πρόταση ορίζονται επίσης οι ελάχιστοι κανόνες διαχείρισης καθώς και άλλοι παράγοντες που επιδρούν στο περιβάλλον των ορνίθων όπως οι φωλιές, το κύλισμα στο χώμα και τα κοττάναθρα.