Je was op zoek naar: perilous (Engels - Grieks)

this is a significant and perilous objective.
Πρόκειται για έναν σημαντικό και παρακινδυνευμένο στόχο.

that perilous step was taken by the council.
(Χειροκροτήματα στην αριστερή πτέρυγα)

relief workers serve humanity, often in very perilous circumstances.
Οι εργαζόμενοι στον ανθρωπιστικό τομέα υπηρετούν την ανθρωπότητα, συχνά κάτω από πολύ επικίνδυνες συνθήκες.

the perilous state of cod stocks in the north sea is but one example.
Η επικίνδυνη κατάσταση των αποθεμάτων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα αποτελεί ένα μόνο παράδειγμα.

i recognise the perilous state that the aviation industry and airlines in particular face.
Αναγνωρίζω την επικίνδυνη κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει η αεροπορική βιομηχανία και ιδιαίτερα οι αεροπορικές εταιρείες.

the truly perilous voyage begins in the year 2002, when the life belts are to be cast away.
Το πραγματικά ριψοκίνδυνο ταξίδι ξεκινά το έτος 2002, όταν τα σωσίβια θα έχουν πεταχτεί στη θάλασσα.

they too do not watch with a light heart as members of the population embark on such perilous missions.
Ούτε αυτές χαίρονται να βλέπουν τον πληθυσμό τους να ρίχνεται σε τόσο επικίνδυνες περιπέτειες.

in this specific situation, it would seem that the current discharge procedure would be a perilous exercise.
Στο πλαίσιο αυτής της ιδιάζουσας κατάστασης η σημερινή διαδικασία απαλλαγής μοιάζει να είναι επικίνδυνη.

i therefore recommend that new measures be taken to allow the fishing sector to escape from its current perilous situation.
Προτείνω, λοιπόν, να ληφθούν νέα μέτρα που να επιτρέπουν στον τομέα της αλιείας να ξεφύγει από την επισφαλή κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα.

several months ago the eu agriculture ministers instructed the commission to draw up an analysis of the perilous situation of the tomato market.
Πριν από μερικούς μήνες οι υπουργοί Γεωργίας των χωρών της ΕΕ ανέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση της κρίσιμης κατάστασης που επικρατεί στην αγορά τομάτας.

instead the danger of global warming is supposed to be countered with a nuclear risk, which i believe is a perilous business.
Αντί για αυτό, ο κίνδυνος της θέρμανσης του πλανήτη θα αντιμετωπιστεί με πυρηνικό κίνδυνο -κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι μια επικίνδυνη υπόθεση.

the directive, as proposed, would overturn this principle and reverse the burden of proof; this was a perilous path.
Η οδηγία, όπως προτείνεται, θα ανατρέψει την αρχή αυτή και θα αντιστρέψει το βάρος της απόδειξης· αλλά αυτό όμως είναι επικίνδυνο.

the perilous state of much of the union 's water resources is plain to see from the evidence provided to us by the environment agency in copenhagen.
Η επικίνδυνη κατάσταση μεγάλου μέρους των υδάτινων πόρων της Ένωσης είναι καταφανής από τα στοιχεία που μας έχουν παρασχεθεί από την Υπηρεσία Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη.

however, at a time when the economic climate across europe is perilous, it is entirely inappropriate that this house should contemplate the expense associated with such a plan.
Ωστόσο, σε μια περίοδο κατά την οποία το οικονομικό κλίμα σε όλη την Ευρώπη είναι επικίνδυνο, είναι εντελώς ανάρμοστο το παρόν Σώμα να σκέφτεται τη δαπάνη που συνδέεται με ένα τέτοιο σχέδιο.

i shall concentrate my remarks on the other resolution that i have tabled, which concerns the perilous situation of syrian jews, who are the object of a hate campaign orchestrated by the syrian government.
Αντί να διωχ­θούν, όπως θα έπρεπε, για εγκλήματα κατά της ανθρω­πότητας.

mr president, in presenting his proposals within the framework of the ad hoc procedure for agricultural expenditure in the 1998 budget mr tillich embarked on a difficult, not to say perilous, exercise.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι δύσκολο αν όχι επικίνδυνο αυτό που προσπαθεί να κάνει ο συνάδελφος κ. tillich, παρουσιάζοντας τις προτάσεις του στο πλαίσιο της διαδικασίας ad hoc για τις αγροτικές δαπάνες του προϋπολογισμού του 1998.

paradoxically, but truly, the war in kosovo polje generated exactly the opposite effect: the perilous gap of confidence between the macedonian majority and the albanian minority became decidedly smaller.
Παραδόξως, ο πόλεμος στο merelveld, kosovo polje, είχε ακριβώς αντίθετες επιδράσεις: ένα σαφή περιορισμό του επικίνδυνου χάσματος εμπιστοσύνης μεταξύ της γηγενούς πλειοψηφίας και της αλβανικής μειονότητας.

the document cites the "perilous activity the jackal is deploying against our country" and recommends that "radical measures" be taken against him.
Το έγγραφο αναφέρεται στην "επικίνδυνη δράση του Τσακαλιού εναντίον της χώρας μας" και προτείνει τη λήψη "ριζικών μέτρων" εναντίον του.

(ro) i would first of all like to congratulate my fellow members for this fact-finding mission to one of the most perilous regions in the world and certainly one of the most disadvantaged.
(ro) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να συγχαρώ τους συναδέλφους μου για αυτή την αποστολή ενημέρωσης σε μία από τις πιο επικίνδυνες περιοχές του κόσμου και οπωσδήποτε μία από τις πιο μειονεκτικές.

it prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from west africa (senegal, mauritania and cape verde) to the canary islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Απέτρεψε αμέτρητους θανάτους εμποδίζοντας τους παράνομους μετανάστες να ξεκινήσουν ένα επικίνδυνο ταξίδι από τη Δυτική Αφρική (Σενεγάλη, Μαυριτανία και Πράσινο Ακρωτήριο) στις Καναρίους Νήσους διασχίζοντας την ανοικτή θάλασσα με μικρά, αναξιόπλοια σκάφη.