Je was op zoek naar: perplexed (Engels - Grieks)

i am genuinely perplexed.
Είναι ένα ζήτημα που, πραγματικά, με προβλημάτισε.

we are truly perplexed by what is happening.
Είμαστε αληθινά προβληματισμένοι σχετικά με την παρούσα κατάσταση.

i am perplexed by his consideration for the wretched authors.
Με μπερδεύει η σκέψη του για τους καταραμένους ποιητές.

mr president, i must say firstly that i am truly perplexed.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ομολογήσω καταρχάς ότι είμαι, πραγματικά, σαστισμένος.

mrs dury (s). — (fr) i am somewhat perplexed.
raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον πρόε­δρο του Συμβουλίου αν το υπάρχον καθεστώς δεν κάνει διάκριση έναντι των χωρών παραγωγής μπύρας.

the caribbean producers have been somewhat perplexed at the ruling of the wto.
Οι παραγωγοί της Καραϊβικής αισθάνονται κάποια αμηχανία από την απόφαση του ΠΟΕ.

detailed examination of this income, initially unplanned, leaves one perplexed.
Οι διακυμάνσεις αυτές βέβαια, δεν είναι εντελώς απρόσμενες.

jason admitted that some of the environmental jargon left him and his colleagues perplexed.
αι οι συνάδελφοί του δεν γνώριζαν έρο τη άpiοιε οιλίε θα έpiρεpiε να

i have to say that the proposal concerning the buying back of quotas leaves me more perplexed.
Οφείλω να πω ότι η πρόταση σχετικά με την επαναγορά των ποσοστώσεων μου προκαλεί σύγχυση.

we are coming to the end and, at this point, mrs theato, i am somewhat perplexed.
Θα φτάσουμε ως το τέλος, και εδώ είμαι κάπως αμήχανος, κ. theato.

a great many people, however, are perplexed, and fear that enlargement will be to their detriment.
Ο πολύς κόσμος, ωστόσο, βρίσκεται σε αμηχανία και φοβάται ότι θα υποστεί ζημίες.

mr president, for perplexed observers such as myself, this issue is moving from the bizarre to the surreal.
Κύριε Πρόεδρε, για σαστισμένους παρατηρητές όπως εγώ, αυτό το θέμα πηγαίνει από το παράξενο στο υπερρεαλιστικό.

it reviews progress anne van lancker was perplexed by this made in the eu and member states and aims notably to encourage debate on reasoning.
Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα εργαλείο μέτρησης της πολιτικής της ισότητας.

there was a long list of good intentions with which we cannot disagree, but i am concerned and perplexed by some of the clearer decisions.
Από ορισμένες όμως πιο συγκεκριμένες αποφάσεις μπορώ να συνάγω κάποιους λόγους ανησυχίας και αναποφασιστικότητας.

3.15 the eesc is similarly perplexed that the legislative financial statement does not even specify an indicative breakdown of funds according to the specific objectives.
3.15 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι, στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, δεν εμφαίνεται καμία κατανομή του προϋπολογισμού, έστω ενδεικτική, ανά ειδικούς στόχους.

however, there are several aspects of the council's report on progress towards political union in 1990 which leave us perplexed.
Πρώτο, θα ήθελα να σημειώσω ότι η έκθεση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1990 την οποία παρου­σίασε το Συμβούλιο εισάγει σημαντικές βελτιώσεις σε σχέση με προηγούμενα έτη, ενσωματώνοντας τις προ­τάσεις που υπέβαλε το Κοινοβούλιο με στόχο να εμπεριέχει αυτή όχι μόνο τις ενέργειες που επιτελέ­σθηκαν από την Κοινότητα αλλά επίσης τις ελλείψεις και τα θέματα στα οποία χρειάζεται εμβάθυνση.

against the background of the need for an active european policy mix, i am perplexed by the commission 's proposal for general economic policy guidelines.
Δεδομένης λοιπόν αυτής της ανάγκης ενός ευρωπαϊκού μείγματος πολιτικών, με εξέπληξε η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές.

however, i must say that i am extremely perplexed, or dare i say troubled, by some of the amendments which have been submitted by our colleague, mr vittinghoff.
Θα περιμέναμε, ιδίως από πολιτικούς των ονομαζόμενων χριστιανι­κών κομμάτων, ρητή αποδοχή και του δικαιώματος ζωής των αγέννητων.

so when i read the discussion of cross-subsidization, i am perplexed at article 4(2) which talks about the peripheral states.
Επομένως, στο πλαίσιο της συζήτησης για τη διασταυρούμενη επιδότηση, με προβληματίζει το άρθρο 4, παράγραφος 2, όπου γίνεται λόγος για περιφερειακά κράτη.

i am somewhat perplexed, however, over the replies made by commissioner van den broek to the objections to the division into short- and medium-term made by mr oostlander.
Αντιθέτως, διατηρώ κάποιες επιφυλάξεις για τις απαντήσεις του Επιτρόπου κ. van den broek σχετικά με τις αντιρρήσεις όσον αφορά το διαχωρισμό μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, που διατύπωσε ο συνάδελφος κ. oostlander.