Je was op zoek naar: persisted (Engels - Grieks)

swellings persisted for up to 3 days.
Το οίδημα παρέμεινε έως 3 ημέρες.

this increase persisted with continued treatment.
Αυτή η αύξηση επέμεινε με τη συνέχιση της θεραπείας.

neutropenia persisted for a median of 13 days.
Η ουδετεροπενία ήταν εμμένουσα για 13 ημέρες κατά μέσο όρο.

disequilibria persisted in the community as a whole.
ΟΊ ανισότητες συνεχίστηκαν στό σύνολο τής Κοινότητας.

still, some tensions and belligerent rhetoric persisted.
Εν τούτοις, μερικές εντάσεις και μαχητικές ρητορικές υπήρξαν και πάλι.

had that not been the case, i should have persisted with them.
Αλλιώς θα τις είχα διατηρήσει.

in spite of those efforts, the main problems have persisted.
Παρ'όλες αυτές τις προσπάθειες, τα βασικότερα προβλήματα παραμένουν.

the uk complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Το ΗΒ τήρησε απόλυτα όλη τη σχετική με τις διαβουλεύσεις διαδικασία αλλά οι παραβάσεις εξακολουθούσαν.

the reduced merger activity persisted in 2010 in the financial sector.
Η μειωμένη δραστηριότητα συγχωνεύσεων συνεχίσθηκε το 2010 στον χρηματοπιστωτικό τομέα.

firstly, global economic uncertainty persisted throughout the spring of 2003.
Πρώτον, η παγκόσμια οικονομική αβεβαιότητα συνεχίστηκε καθ’ όλη τη διάρκεια της άνοιξης του 2003.

if this trend persisted, the european social model would be threatened.
Εάν συνεχιστεί η τάση αυτή θα απειληθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.

the antihypertensive effect of a single dose of the combination persisted for 24 hours.
Η αντιυπερτασική δράση μίας δόσης του συνδυασμού παρέμεινε για 24 ώρες.

the long term rise in concentration that persisted from 1975 to 1981seems to have ceased in 1982.
Η μακροπρόθεσμη αύξηση της συγκέντρωσης που διάρκεσε από το 1975 έως το 1981 φαίνεται να έχει σταματήσει το 1982.

despite some progress, regional disparities persisted in terms of economic and social development.
Παρά τη θετική εξέλιξη, εξακολουθούν να υφίστανται περιφερειακές ανισότητες ως προς την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.

each member state has constantly persisted in improving equal access to those who need it the most.
Κάθε κράτος μέλος επιμένει διαρκώς στη βελτίωση της ίσης πρόσβασης σε εκείνους που την χρειάζονται περισσότερο.

the united kingdom government has introduced a bill in parliament to right the wrongs that have hitherto persisted.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει εισαγάγει στο Κοινοβούλιο ένα νομοσχέδιο, προκειμένου να αποκατασταθούν οι αδικίες που εξακολουθούν να γίνονται μέχρι σήμερα.

in belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
Στη Λευκορωσία, δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τις δημοκρατικές αρχές.

the problems persisted, to a lesser degree, in 2001, particularly for the countries outside the eur 18.
Τα προβλήματα συνεχίστηκαν σε μικρότερο βαθμό το 2001, ιδίως για τις χώρες εκτός eur 18.

in females, this increased incidence was noted after the first year of treatment and persisted during long-term treatment.
Στις γυναίκες αυτή η αυξημένη επίπτωση εμφάνισης παρατηρήθηκε μετά το πρώτο έτος της αγωγής και και διήρκησε κατά την μακροχρόνια θεραπεία.

however, yield spreads of between 10 and 50 basis points – mainly relative to germany – have persisted since 1999.
Ωστόσο, διαφορές αποδόσεων μεταξύ 10 και 50 βασικών μονάδων - κυρίως σε σχέση με την Γερμανία - υπάρχουν από το 1999.