Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
family allowances are paid concurrently unemployed persone are entitled to with unemployment benefit, including family allowances increases for dependent children
irl 55 to μήνα αν είναι μικρότερο των 16 ετών χαι ζει στο σπίτι
where persone outside the commission are consulted, the assessor should send the report under cover of a memo based on the following specimen. in this case the time-limit is ten days.
Όταν ζητείται η γνώμη προσώπων εκτός της υπηρεσίας ο κριτής αποστέλλει μαζί με την έκθεση, σημείωμα που συντδσεται βάσει του παρότι θέμενου υποδείγματος· Στην περίπτοση αυτή η προθεσμία είναι δέκα ημέρες.
it is recalled that the council already reached agreement on a draft eurodac convention in december 1998 and on the content of a draft protocol extending the convention ratione persone in march 1999, on the understanding that the commission would table a proposal for a community instrument immediately after the entry into force of the amsterdam treaty.
Υπενθυμίζεται ότι το Συμβούλιο συμφώνησε ήδη, το Δεκέμβριο του 1998, για το σχέδιο σύμβασης Εurodac και, το Μάρτιο του 1999, για το περιεχόμενο σχεδίου Πρωτοκόλλου για την επέκταση της Σύμβασης ratione persone, υπό την προϋπόθεση ότι αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η συνθήκη του ΄Αμστερνταμ η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για κοινοτική νομική πράξη.
payment of the fair compensation and of tshe errpenses referred to in articres 9 and 10 respect,ively shall, be without prejudice to cherequesting member state's right to take action wich a view t,orecovering those amounts from the persone reslronsible for theunlawful removal of the cultural object from ies territ,ory.
Αρχεία πάσης φύσεως, περιέχοντα στοιχεία ηλικίας άνω των 50 ετών, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα.