Je was op zoek naar: pinning (Engels - Grieks)

pinning
αγκύρωση

pinning controller
μηχανισμός ελέγχου για το σταμάτημα της μηχανής αν δεν συγκρατείται η ούγια από τις βελόνες

fasten by pinning
στερεώνω με καρφίτσωμα

pinning sensation (vertigo)
αίσθημα περιδίνησης (ίλιγγος)

we are certainly still pinning our hopes in san suu kyi.
Η san suu kyi γεννά ακόμη σίγουρα την ελπίδα.

mr president, we are pinning high hopes on the finnish presidency.
Κύριε Πρόεδρε, επενδύουμε πολλά στη φινλανδική Προεδρία.

with little opportunity at home, many are pinning their hopes elsewhere.
Με λίγες ευκαιρίες στην χώρα τους, πολλοί εναποθέτουν τις προσδοκίες τους αλλού.

they are pinning their hopes on us because they have nobody else to turn to.
Στηρίζουν τις ελπίδες τους πάνω μας, διότι δεν μπορούν να στραφούν σε κανέναν άλλον.

pinning the blame on just who is responsible for this state of affairs is not so easy.
ecu για την ανοικο­δόμηση του Σαράγεβο, 15 εκατ.

pinning sensation, fast or irregular heartbeat (palpitations), shortness of breath
αίσθημα περιστροφής, γρήγορος ή ακανόνιστος καρδιακός ρυθμός (αίσθημα παλμών), δυσκολία στην αναπνοή

what we would like is to go much further in pinning down the precise implications of our forthcoming vote.
Η επιθυμία μας είναι να σημειώσουμε πολύ μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά την υπογράμμιση των επακριβών συνεπειών της επικείμενης ψηφοφορίας μας.

in this we are pinning our hopes on the two government conferences and proper preparations being made for them.
Μια πρόκληση που αποβαίνει τόσο μεγαλύτερη όσον είμαστε υποχρεωμένοι να συνδέσουμε ορισμένα προ­

i am happy to support mrs jeggle in this area and i am now pinning my hopes on the railways safety package.
Στην προκειμένη περίπτωση συμφωνώ με την κ. jeggle και ελπίζω τώρα ότι θα υπάρξει μια" δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στο σιδηροδρομικό τομέα".

the country is pinning its medal hopes on wrestler mogamed ibragimov, who won a bronze at the sydney games.
Η χώρα εναποθέτει τις ελπίδες της για μετάλλια στον παλαιστή Μογκάμεντ Ιμπραγκίμοφ, ο οποίος κέρδισε το αργυρό μετάλλιο στους Αγώνες του Σίδνεϋ.

the student movement, otpor, on which the opposition is pinning all hope, is being attacked without mercy.
Το φοιτητικό κίνημα oΤpor, που αποτελεί την ελπίδα της αντιπολίτευσης, αντιμετωπίζεται με βίαιο τρόπο.

6.1 europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 Σήμερα, η Ευρώπη εναποθέτει τις ελπίδες της στην υποστήριξη και την ανάπτυξη διττών συστημάτων (μαθητείας).

over the last 30 years the international community should have learned its lesson about pinning all their hopes on individuals rather than democratic principles!
Κατά τα τελευταία 30 χρόνια η διεθνής κοινό­τητα θα πρέπει να έχει μάθει το μάθημα της σχετικά με το να εναποθέτει όλες τις ελπίδες της σε μεμονωμένα άτομα και όχι σε δημοκρατικές αρχές!

bill clinton, who, as you know, is still politically active, is pinning his hopes on the strengths of the international financial system.
Ο clinton, που εξακολουθεί να κάνει πολιτική, ψάχνει να βρει τις ισχυρές πλευρές του χρηματιστηριακού συστήματος.

he is still vainly pinning his hopes on the traditional solidarity of the west, which was rightly based on the success of the uprising against batista's dictatorship.
Μάταια υπολογίζει ακόμα στην παραδοσιακή αλληλεγγύη της Δύσης, μια αλληλεγγύη που πηγάζει απ' την επιτυχή επανάσταση ενάντια στον δικτάτορα batista.