Je was op zoek naar: pirating (Engels - Grieks)

pirating.
πειρατεία στον τομέα.

audio-visual pirating
οπτικοακουστική πειρατεία

pirating associated with the new technologies;
η πειρατεία που συνδέεται με τις νέες τεχνολογίες,

pesticides pharmacists pigmeat pineapples pirating
— κτηνιατρική — φυτοϋγειονομική Νορβηγία ντάμπιγκ

i am not unaware of the risks of pirating.
Αριθ. 3-414/ 199

the european comic book sector suffers from pirating,
ο ευρωπαϊκός κλάδος των κόμικς πλήττεται από την πειρατεία,

directive lacking ambition; more harmonisation required to fight pirating
Η οδηγία δεν είναι πολύ φιλόδοξη, επιβάλλεται μεγαλύτερη εναρμόνιση στην καταπολέμηση της πειρατείας

a european pirating industry does exist, but most copies come from asia.
Παραγωγή πειρατικών αντιγράφων υπάρχει και στην Ευρώπη, αλλά τα περισσότερα προέρχονται από την Ασία.

but digital technology has now opened up a whole new dimension for pirating.
Εκτιμάται ότι καθημερινά σημειώνεται κλοπή ενός περίπου εκατομμυρίου cd από το internet.

the report observes that pirating electronic pay services is considered to be a cyber crime.
Στην έκθεση σημειώνεται ότι η πειρατεία ηλεκτρονικών συνδρομητικών υπηρεσιών θεωρείται ως έγκλημα στον κυβερνοχώρο.

the increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
Η αυξανόμενη χρήση καρτών με μικροκυκλώματα για την αποκρυπτογράφηση των σημάτων οδήγησε σε διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων πειρατείας.

by penalising the pirating of canal+ decoders, we effectively created a monopoly on reception.
Ποινικοποιώντας την πειρατεία των αποκωδικοποιητών του canal plus, δημιουργούμε στην πραγματικότητα ένα μονοπώλιο της λήψης.

counterfeiting and pirating are increasingly damaging the economy, financial interests and employment and severely handicap economic operators.
Οι οικονομικές, χρηματοοικονομικές και κοινωνικές ζημίες που προκαλεί αυτού του είδους η διακίνηση είναι όλο και σημαντικότερες και επηρεάζουν έντονα τους οικονομικούς παράγοντες.

penalties: in addition to destruction of goods, seizure of pirating or counterfeiting equipment might also be envisaged.
Κυρώσεις: πέρα από την καταστροφή των εμπορευμάτων, πρέπει να εξεταστεί και η κατάσχεση εργαλείων και μέσων πειρατείας ή παραχάραξης.

border customs controls must be stepped up and new means of customs cooperation devised in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
Για την επίλυση των σοβαρών προβλημάτων πειρατείας και παραποίησης θα πρέπει να ενισχυθούν οι τελωνειακοί έλεγχοι στα σύνορα και να προβλεφθούν νέα μέτρα τελωνειακής συνεργασίας.

he believed harmonisation was needed in the sector, while safeguarding industrial property rights and the trips agreements, in order to prevent pirating.
Κρίνει αναγκαία την εναρμόνιση στον τομέα, με σεβασμό ωστόσο των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των συμφωνιών trips προκειμένου να αποφευχθεί η πειρατεία.

the statistics published by the commission in its annual report on the action of the community customs authorities against counterfeiting and pirating bear out this constant change and highlight two broad trends.
Οι στατιστικές που δημοσιεύονται από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων των κοινοτικών τελωνειακών αρχών σχετικά με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, επιβεβαιώνουν την συνεχή αυτή εξέλιξη και οδηγούν σε δύο συμπεράσματα.

3.2.5 although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.
3.2.5 Μολονότι οι μηχανισμοί τεχνολογικής προστασίας κατά της πειρατείας αποδεικνύονται συχνά ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των πεπειραμένων χρηστών παρόλα αυτά είναι εξίσου αλήθεια ότι έχουν όρια για τους κοινούς χρήστες.

this new directive on enforcement officially declares people making illegal copies to be thieves, but everyone has known for a long time that pirating of software, cds and dvds is a punishable offence.
Αυτή η νέα οδηγία σχετικά με την επιβολή ανακηρύσσει επισήμως κλέφτες όσους δημιουργούν παράνομα αντίγραφα, ενώ όλοι γνωρίζουν από καιρό ότι η πειρατεία του λογισμικού, των cd και των dvd είναι αδίκημα και τιμωρείται ως τέτοιο.

moving on to the report proper, i should point out that it mentions the importance of the problem, underlining the macroeconomic and sectoral impact and subsequent social consequences of the phenomena of counterfeiting and pirating.
Προχωρώντας λοιπόν στην ουσία της έκθεσης, πρέπει να ειπωθεί ότι σε αυτήν γίνεται αναφορά στη σπουδαιότητα του προβλήματος, τόσο με τον μακροοικονομικό όσο και με τον τομεακό του αντίκτυπο και τις συνεπακόλουθες κοινωνικές επιπτώσεις που απορρέουν από τα φαινόμενα παραποίησης/ απομίμησης εμπορικών σημάτων, καθώς και πειρατικών προϊόντων.