Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
netherlands has worked on a system for estimating arrivals and overnight stays at pitches on extended or permanent lease.
Οι Κάτω Χώρες επεξεργάστηκαν ένα σύστημα για την εκτίμηση των αφίξεων και των διανυκτερεύσεων σε σκηνές που μισθώνονται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα ή σε μόνιμη βάση.
the 24 mw plant in sinan, korea covers an area of 720 000 m2, or the equivalent of 96 football pitches.
Η μονάδα παραγωγής της Σιν Αν στην Κορέα, με δυνατότητα παραγωγής 24 mw, καλύπτει μια έκταση 720.000 m², ίση με 96 γήπεδα ποδοσφαίρου.
extremely hard, exceptional objective danger, vertical ice slopes and rock climbing up to vi to viii, with possible aid pitches.
extremely hard, exceptional objective danger, vertical ice slopes and rock climbing up to vi to viii, with possible aid pitches.
in central and eastern europe, the pitches resound with anti-roma outbursts, regardless of whether a team with roma supporters and patrons is playing
Στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη, στους αγωνιστικούς χώρους αντηχούν συνθήματα κατά των Ρόμα, ανεξαρτήτως του εάν μετέχουν ομάδες με οπαδούς ή χρηματοδότες οι οποίοι ανήκουν στην κοινότητα των Ρόμα.
the scale of the structure is unprecedented and, once built, the arch will be long enough to cover almost two football pitches and high enough to house the statue of liberty.
Το μέγεθος της κατασκευής αυτής είναι πρωτοφανές και, όταν υλοποιηθεί, το μήκος της αψίδας θα επαρκεί για την κάλυψη σχεδόν δύο γηπέδων ποδοσφαίρου, ενώ το ύψος της θα μπορούσε να στεγάσει το άγαλμα της ελευθερίας.
every day during 1990-1998, about 10 hectares of land (10 football pitches) were taken for motorway construction in the eu.
Την piερίδ 19901998 κάθε µέρα piερίpiυ 10 εκτάρια γης (10γήpiεδα piδσφαίρυ) διατίθενται για κατασκευήαυτκινητδρµων στην ΕΕ.
black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Μαύρο στερεό παραπροϊόν, που λαμβάνεται κυρίως με πυρόλυση και ανθρακοποίηση προϊόντων εφοδιασμού από πετρέλαιο, υπολείμματα απόσταξης σε κενό, άσφαλτο και πίσσα σε μεθόδους επεξεργασίας όπως η καθυστερημένη παραγωγή οπτάνθρακα ή η παραγωγή ρευστού οπτάνθρακα.
the latter in particular covers occasional sales by a wholesaler to retailers or restaurants established in a neighbouring member state and “itinerant sales” when a foreign vendor pitches his products to potential customers.
Αυτή η τελευταία περίπτωση αφορά ιδίως τις περιστασιακές πωλήσεις που πραγματοποιεί έμπορος χονδρικής πώλησης σε λιανοπωλητές ή σε εστιατόρια εγκατεστημένα σε γειτονικό κράτος μέλος καθώς και τις "πωλήσεις από πόρτα σε πόρτα" κατά τη διάρκεια των οποίων ξένος πωλητής προσφέρει τα προϊόντα του προς πώληση σε ενδεχόμενους πελάτες.
some £600m had been spent on improvements to them - and the fact that the pitches were not guarded by iron fences - enabled spectators to empathise with the players and contribute to creating a great at mosphere at them.
Οπως ανακοινώθηκε από το υπουργείο Εσωτερικών δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή στον εκλογικό νόμο.
why are we in europe not providing home pitches for our domestic smes and finance institutions to come together and marry their finance and their entrepreneurial flair for europe and europeans ' benefit. well, now we are, and the commission 's report is a response to this fast-changing situation.
Γιατί άραγε εμείς στην Ευρώπη δεν προσφέρουμε ευρωπαϊκές δυνατότητες στις δικές μας ΜΜΕ και στα δικά μας χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να βρεθούν μαζί και να παντρέψουν τα οικονομικά με τα επιχειρηματικά τους προσόντα προς όφελος της Ευρώπης και των ευρωπαίων; Εδώ είμαστε λοιπόν και η έκθεση της Επιτροπής αποτελεί την ανταπόκριση σ' αυτή την ταχέως μεταβαλλόμενη κατάσταση.