Je was op zoek naar: plaintiff (Engels - Grieks)

plaintiff
προσφεύγων

plaintiff's right
δικαίωμα του καταγγέλοντος

plaintiff claiming damages
πολιτικώς ενάγων

name(s) of plaintiff(s)
Όνομα(-τα) ενάγοντος(-ων)

judgment in favour of the plaintiff
δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα

the notification of the measure to the plaintiff
η κοινοποίηση της πράξεως αυτής στον προσφεύγοντα

the breach must have caused loss to the plaintiff.
Η αδικοπραξία πρέπει να έχει προξενήσει ζημία στον ενάγοντα.

the plaintiff benefits from any doubt which may remain.
Οι αμφιβολίες που ίσως υπάρξουν λογίζονται υπέρ του ενάγοντος.

association head teodor maries is the plaintiff in the cedo case.
Ο επικεφαλής της ένωσης, Τεοντόρ Μάριες, είναι ο Ενάγων στην υπόθεση cedo.

however, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
Όλα τα άλλα επιχειρήματα του καταγγέλλοντα απορρίφθηκαν.

an applicant (plaintiff or defendant) for free process must:
Ο αιτών (ενάγων ή εναγόμενος) δωρεάν δίκη πρέπει:

of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως

the seizure by the plaintiff of property situated in the united kingdom.
στην κατάσχεση από τον ενάγοντα περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.

normally, the legal burden of proving a case rests on the plaintiff.
Κανονικά το βάρος απόδειξης μιας υπόθεσης φέρει ο ενάγων.

the plaintiff ought rather to apply additionally for an order from the commission.
Ο ενάγων μπορεί, ωστόσο, να υποβάλει επιπροσθέτως αίτηση για έκδοση απόφασης από την Επιτροπή.

the commission received 18 successive letters from the plaintiff in relation to the project.
Σχετικά, η Επιτροπή έλαβε 18 αλλεπάλληλες επιστολές από τον καταγγέλοντα.

consequently, the plaintiff does not fall within the scope ratione personae of the agreement.
Επομένως, η προσφεύγουσα δεν εμπίπτει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας.

i.l.r.m.557, the plaintiff claimed damagesunder article 85(1)
Η loewe, στην υπεράσπιση της, ισχυρίστηκε ότι η σχετική συμφωνία, (αποκλειστική συμφωνία κατασκευής, εμπορίας, πωλήσεως και διανομής) ενέπιπτε στις διατάξεις του άρθρου 85, πα­ράγραφος 1.

none of the plaintiffs therefore attended.
Επομένως, κανένας από τους ενάγοντες δεν παρέστη.