Je was op zoek naar: poised (Engels - Grieks)

poised
βρίσκομαι σε ετοιμότητα

nato poised for historic summit
Το ΝΑΤΟ έτοιμο για ιστορική σύνοδο κορυφής

we are poised at a historic crossroads.
Βρισκόμαστε σε μια ιστορική καμπή.

montenegro poised for independence after referendum
Το Μαυροβούνιο μπορεί να ανεξαρτητοποιηθεί μετά το δημοψήφισμα

belgrade and pristina poised to continue talks
Βελιγράδι και Πρίστινα θα συνεχίσουν τις συνομιλίες

republika srpska poised to elect new president sunday
Η Δημοκρατία Σέρπσκα θα εκλέξει νέο πρόεδρο την Κυριακή

eu poised to allocate 3.5 billion euros for croatia
Η ΕΕ θα διαθέσει 3,5 δισ. ευρώ για την Κροατία

it first appeared in 1936, as poised and formal figures.
Αρχικά το 1936, εμφανίζονται κυρίως επίσημες και πιο στημένες φιγούρες.

the world economy is now poised between recession and recovery.
Η παγκόσμια οικονομία ισορροπεί τη στιγμή αυτή μεταξύ ύφεσης και ανάκαμψης.

newly sovereign montenegro is well-poised to seize the opportunity.
Το πρόσφατα ανεξαρτητοποιημένο Μαυροβούνιο βρίσκεται σε καλή θέση ώστε να επωφεληθεί της ευκαιρίας.

after two failed attempts, papandreou may now be poised to take the helm.
Έπειτα από δυο αποτυχημένες προσπάθειες, ο Παπανδρέου ενδέχεται να αναλάβει το πηδάλιο της χώρας.

the union remains poised on the edge of growth but something more is needed.
Η Ένωση παραμένει οριακά στο μεταίχμιο της ανάπτυξης, χρειάζεται όμως κάτι περισσότερο.

now the party is poised to take control of the presidency as well as the government.
Τώρα, το κόμμα επιθυμεί να λάβει τον έλεγχο της προεδρίας και της κυβέρνησης.

overall, the usps are stronger, and are poised to take advantage of new market opportunities
Γενικά, οι ΦΠΚΥ είναι ισχυρότεροι και έτοιμοι να αξιοποιήσουν τις νέες ευκαιρίες που παρουσιάζονται στην αγορά

also in business: fbih adopts a budget redo and serbia is poised to make a splash.
Επίσης στις επιχειρήσεις: η fbih υιοθετεί επιδιόρθωση προϋπολογισμού και η Σερβία έτοιμη να εντυπωσιάσει.

after 20 years, a small serbian car is poised to re-enter american markets.
Μετά από 20 χρόνια, ένα μικρό σερβικό αυτοκίνητο είναι έτοιμο να κάνει την επανεμφάνισή του στην αμερικανική αγορά.

at least 10 000 jobs are at stake, with the united kingdom poised to bear the brunt of the cuts.
Πρόκειται για τουλάχιστον 10 000 θέσεις εργασίας με κέντρο βάρους τη Μεγάλη Βρετανία.

kosovo and serbia are poised to restart the dialogue on technical issues, including the integrated management of borders.
Κοσσυφοπέδιο και Σερβία πρόκειται να ξεκινήσουν ξανά το διάλογο για τεχνικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωμένης διαχείρισης συνόρων.

the zerp issue threatens to slow croatia's eu bid at a time when it otherwise seems poised to move ahead quickly.
Το ζήτημα της zerp απειλεί να επιβραδύνει την προσπάθεια ένταξης της Κροατίας στην ΕΕ, σε περίοδο στην οποία, κατά τα άλλα, φαίνεται να είναι καθ' όλα έτοιμη να σημειώσει πρόοδο.

the label only comes along when the fork is poised; but the best solution would be to label when the pitchfork is poised.
Η ετικέτα έρχεται μόνον τη στιγμή του πιρουνιού και η σωστή λύση θα ήταν να έρχεται τη στιγμή της τσουγκράνας!