Je was op zoek naar: politicisation (Engels - Grieks)

excessive politicisation of aid programmes and
Υπερβολική πολιτικοποίηση των προγραμμάτων βοήθειας

the politicisation of banking supervision is not peculiar to europe.
Η πολιτικοποίηση του τραπεζικού ελέγχου δεν είναι αποκλειστικότητα της Ευρώπης.

however, unnecessary politicisation of technical issues must be avoided.
Ωστόσο, πρέπει να αποφεύγεται η περιττή πολιτικοποίηση τεχνικών θεμάτων.

the politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Η πολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης παραμένει ζήτημα που εγείρει ανησυχία.

as for politicisation - politicisation of these issues is almost inevitable.
Όσον αφορά την πολιτικοποίηση - η πολιτικοποίηση αυτών των θεμάτων είναι σχεδόν αναπόφευκτη.

mr president, the politicisation that is happening here has nothing to do with that.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτικοποίηση του ζητήματος που διαδραματίζεται εν προκειμένω δεν έχει απολύτως καμία σχέση με αυτό.

as far as politicisation is concerned, it all depends on the choice of films.
Όσον αφορά την πολιτικοποίηση, όλα εξαρτώ­νται από την επιλογή των ταινιών.

the continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
Η συνεχιζόμενη πολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης, ωστόσο, αποτελεί μείζον πρόβλημα.

the continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Η συνεχιζόμενη πολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης, ωστόσο, εξακολουθεί να προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.

its increasing politicisation in recent years is an unacceptable and, ultimately, also inhumane phenomenon.
Η αυξανόμενη πολιτικοποίηση που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια αποτελεί ένα απαράδεκτο και απάνθρωπο φαινόμενο.

politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
Η πολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.

with a view to the desired de-politicisation of society, however, it is an effective instrument.
Σίγουρα όμως θα αποτελέσουν το ενδεδειγμένο μέσο για την επιδιωκόμενη αποπολιτικοποίηση της ρωσικής κοινωνίας.

what we have seen over the last few days was the search for the lowest common denominator: nationalisation and politicisation.
Τις τελευταίες ημέρες είδαμε την αναζήτηση του χαμηλότερου κοινού παρονομαστή: εθνικοποίηση και πολιτικοποίηση.

the great art historian ernst gombrich believes that the politicisation of art is not peculiar to totalitarian regimes but is also seen in western regimes.
Ο μεγάλος ιστορικός της τέχνης ernst gombrich θεωρεί ότι η πολιτικοποίηση της τέχνης δεν είναι ίδιον μόνο των απολυταρχικών καθεστώτων, αλλά και των καθεστώτων της δύσης.

this was rather more evident in relation to networking where there are elements of politicisation which are more evident in some member states than in others.
Το στοιχείο αυτό ήταν p i ε ρισσότερο ε È φ αν έ Â σε σχέση È ε τη δικτύωση, ό p i ου υ p i ά ρ χουν στοιχεία p i ο λ ι τι κ ο p i ο ί η ση Â p i ε ρισσότερο ε È φ αν ή σε ορ ισ È ένα κράτη È έ λη α p i ό ό,τι σε άλλα.

however, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Ωστόσο, οι ανησυχίες σχετικά με την πολιτικοποίηση έχουν ενισχυθεί λόγω του περιεχομένου της παρακολούθησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, ενώ οι αξιοκρατικές προσλήψεις συνεχίζουν να υπονομεύονται.

the better economy should increase a still fragile public confidence in the democratic institutions and de-politicisation of the civil service must be a high priority.
Ο πρωθυπουργός κ. mugur isarescu υποστηρίζεται από την Κεντρική Τράπεζα και συνεπώς έχει άριστες σχέσεις με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

it notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
Επίσης, σημειώνονται η ατυχής πολιτικοποίηση ορισμένων τεχνικών πτυχών της εκλογικής διαδικασίας, όπως της συγκέντρωσης και παρουσίασης των αποτελεσμάτων, καθώς και παραβάσεις που παρατηρήθηκαν κατά την εκλογική εκστρατεία .

the motion resulted in the over-politicisation of the entire issue and, even worse, produced a result that was weaker than the proposals in the elles report.
Η πρόταση οδήγησε σε μία υπέρμετρη πολιτικοποίηση του φακέλου και, ακόμη χειρότερα, σε ένα αποτέλεσμα το οποίο θα είναι υποδεέστερο της έκθεσης elles.

however, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
Ωστόσο, τα αποτελέσματά του στη διασφάλιση αξιοκρατικών προσλήψεων και την αντιμετώπιση της πολιτικοποίησης είναι άνισα· τούτο θα πρέπει να διασφαλιστεί σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των στελεχών σε ανώτερες θέσεις.